1
00:00:35,327 --> 00:00:37,062
Voce di donna:
Ciao, mi chiamo Goody,

2
00:00:37,096 --> 00:00:40,566
e nel 1841 fui morso
da un vampiro staminale.

3
00:00:40,599 --> 00:00:43,068
Uno stelo è in grado di risvegliarsi
le vittime

4
00:00:43,102 --> 00:00:44,737
scelgono di non drenare.

5
00:00:44,770 --> 00:00:46,438
Normalmente, questo sarebbe
uno di quei racconti

6
00:00:46,472 --> 00:00:48,741
di sangue e pulsioni omicide,

7
00:00:48,774 --> 00:00:50,676
ma ho sempre guardato
sul lato positivo.

8
00:00:50,709 --> 00:00:52,511
Così ho imparato a vivere
sul sangue animale.

9
00:00:52,544 --> 00:00:54,113
E avere la vita eterna

10
00:00:54,146 --> 00:00:56,982
mi ha dato anni in più
con i miei cari.

11
00:00:57,016 --> 00:00:59,118
Una volta era notte
opaco e oscuro,

12
00:00:59,151 --> 00:01:01,453
ma le cose sono andate molto meglio
negli anni '80.

13
00:01:01,487 --> 00:01:04,056
Oh, il 1880, cioè.

14
00:01:04,089 --> 00:01:06,425
La rivoluzione industriale
ci ha dato l'elettricità

15
00:01:06,458 --> 00:01:08,160
e lampadine.

16
00:01:08,193 --> 00:01:10,562
E all'improvviso, le notti furono
luminoso come il giorno.

17
00:01:10,596 --> 00:01:11,830
I telefoni sostituirono le lettere,

18
00:01:11,864 --> 00:01:14,500
e le nuove metropolitane lasciano
viaggi per tutta la città

19
00:01:14,533 --> 00:01:17,069
ed essere ancora nella tua bara
all'alba.

20
00:01:17,102 --> 00:01:20,239
Negli anni '20,
le cose sono diventate davvero moderne.

21
00:01:20,272 --> 00:01:22,074
Le gonne si sono accorciate

22
00:01:22,107 --> 00:01:25,277
bambini jazz e flapper
possedeva la notte.

23
00:01:25,311 --> 00:01:27,012
Il mondo apparteneva ai giovani,

24
00:01:27,046 --> 00:01:29,181
ed ero un esperto
all'essere giovane.

25
00:01:29,214 --> 00:01:31,050
E poi è arrivato
la mia invenzione preferita--

26
00:01:31,083 --> 00:01:32,184
sfarfallio.

27
00:01:32,217 --> 00:01:35,054
Chaplin, Keaton, Cagney...

28
00:01:35,087 --> 00:01:37,456
e nei film,
non sono mai invecchiati.

29
00:01:37,489 --> 00:01:39,058
Potrei identificarmi.

30
00:01:39,091 --> 00:01:41,794
Negli anni '60 ho fatto un pasticcio.

31
00:01:41,827 --> 00:01:43,195
Ho abbassato la guardia

32
00:01:46,165 --> 00:01:48,334
Dopodiché, le cose sono iniziate
andare in discesa.

33
00:01:48,367 --> 00:01:51,470
Negli anni '70, ho perso
interesse per gli appuntamenti.

34
00:01:51,503 --> 00:01:54,239
Ma negli anni '90
il mio gambo si è trasformato in Stacy.

35
00:01:54,273 --> 00:01:57,643
Era un po' persa
e mi sono preso cura di lei.

36
00:01:57,676 --> 00:02:00,179
Le ho insegnato a trovare la sua città natale
terra per la sua bara,

37
00:02:00,212 --> 00:02:02,381
come usare i poteri ipnotici,

38
00:02:02,414 --> 00:02:04,683
e come trovare la giugulare
su un roditore.

39
00:02:04,717 --> 00:02:07,586
E mi ha insegnato l'e-mail,

40
00:02:07,619 --> 00:02:10,189
Napster e questo grande gruppo,

41
00:02:10,222 --> 00:02:11,623
Giornata Verde.

42
00:02:11,657 --> 00:02:12,825
Quindi ci divertiamo molto.

43
00:02:12,858 --> 00:02:15,461
Facciamo festa con bambini normali,
andiamo al college.

44
00:02:15,494 --> 00:02:17,730
Ho più di 10.000 crediti.

45
00:02:17,763 --> 00:02:20,132
Potrei laurearmi se
non era durante il giorno.

46
00:02:21,300 --> 00:02:23,502
Adoro avere un amico,

47
00:02:23,535 --> 00:02:25,804
o "bestie", come lo chiama lei.

48
00:02:25,838 --> 00:02:27,773
E, oh, guarda quanto è carina.

49
00:02:29,475 --> 00:02:31,543
Ehi, tesoro.
(il telefono emette un segnale acustico)

50
00:02:31,577 --> 00:02:34,079
Ciao, svegliati. È il tramonto.
(il telefono squilla)

51
00:02:34,113 --> 00:02:35,323
La voce di Goody:
L'unica cosa negativa di Stacy

52
00:02:35,347 --> 00:02:36,849
sono i suoi scherzi pratici,

53
00:02:36,882 --> 00:02:40,185
che secondo lei sono modi
più divertenti di quanto non siano in realtà.

54
00:02:40,219 --> 00:02:41,653
Bene:
Cosa?

55
00:02:41,687 --> 00:02:43,222
No, non l'hai fatto.

56
00:02:43,255 --> 00:02:45,190
Avanti, fammi uscire.

57
00:02:49,161 --> 00:02:51,497
- Mi hai preso
- Di nuovo.

58
00:02:51,530 --> 00:02:53,065
(Stacy ride)

59
00:02:56,502 --> 00:02:59,071
Sbrigati, ho una lezione alle 8:00.

60
00:03:00,806 --> 00:03:02,741
Ehi, Stacy.
Il tuo amico di Boston

61
00:03:02,775 --> 00:03:04,176
inviato il suolo della tua città natale.

62
00:03:04,209 --> 00:03:05,744
Oh, grazie a Dio.

63
00:03:05,778 --> 00:03:08,480
Non ne ho quasi più.
La mia schiena mi sta uccidendo.

64
00:03:11,750 --> 00:03:14,186
"Ci dispiace ma
il tuo pacco ha

65
00:03:14,219 --> 00:03:16,188
stato accidentalmente
danneggiato nella consegna."

66
00:03:16,221 --> 00:03:18,857
Penso all'ufficio postale
radiografa tutto adesso,

67
00:03:18,891 --> 00:03:20,859
e questo sembrava sospetto
quindi l'hanno aperto.

68
00:03:20,893 --> 00:03:22,394
Ma questa è solo sporcizia.

69
00:03:22,428 --> 00:03:24,730
Sì, ma lo sai
Sicurezza interna.

70
00:03:24,763 --> 00:03:27,566
Cavolo, i terroristi sono stati rovinati
cose per tutti.

71
00:03:30,202 --> 00:03:32,671
"Visita il nostro sito www--"

72
00:03:32,704 --> 00:03:33,782
perché la chiamano visita?

73
00:03:33,806 --> 00:03:37,276
Non è più come "scrivici".
una lettera sul computer"?

74
00:03:37,309 --> 00:03:40,312
La visita è quando
vai da qualche parte.

75
00:03:40,345 --> 00:03:41,823
Sì, sei in un posto
su Internet,

76
00:03:41,847 --> 00:03:43,315
e poi vai da qualche altra parte.

77
00:03:43,348 --> 00:03:45,350
Non ha alcun senso.
Sì, lo fa.

78
00:03:45,384 --> 00:03:47,419
Quindi, se stai leggendo un libro
e giri pagina,

79
00:03:47,453 --> 00:03:49,188
stai visitando un'altra pagina?

80
00:03:49,221 --> 00:03:52,758
Aspettare.
Non riesci ancora a trovare la bocca

81
00:03:52,791 --> 00:03:54,259
senza specchio?
Grazie.

82
00:03:59,698 --> 00:04:01,533
L'alba è alle 6:40.

83
00:04:01,567 --> 00:04:03,335
Sai, ho messo quell'app
nel tuo telefono.

84
00:04:03,368 --> 00:04:04,503
Non ti serve l'almanacco.

85
00:04:04,536 --> 00:04:06,605
Mi piace il mio almanacco.

86
00:04:07,673 --> 00:04:09,341
Cosa significano i mom jeans?

87
00:04:09,374 --> 00:04:11,343
I jeans sono jeans.
Stai scherzando?

88
00:04:11,376 --> 00:04:14,179
I jeans segnano la tua età
più di un certificato di nascita.

89
00:04:14,213 --> 00:04:15,280
(si fa beffe)

90
00:04:15,314 --> 00:04:16,815
Commercio di scarpe.
Almeno i miei gladiatori

91
00:04:16,849 --> 00:04:18,350
ti farà entrare
il millennio giusto.

92
00:04:18,383 --> 00:04:20,652
Quelli sono carini.
Gareggia con te.

93
00:04:20,686 --> 00:04:22,554
OH!

94
00:04:22,588 --> 00:04:24,523
(La dolcezza geme)

95
00:04:25,824 --> 00:04:28,660
(grugniti)

96
00:04:28,694 --> 00:04:30,662
Ci hai messo abbastanza tempo.
Beh, quello non contava.

97
00:04:30,696 --> 00:04:33,198
Queste non sono le mie scarpe.
Scuse, scuse.

98
00:04:33,232 --> 00:04:34,133
Oh, per l'amor del cielo.

99
00:04:34,166 --> 00:04:36,235
Che ora fa
la tua lezione è finita? 9:30.

100
00:04:36,268 --> 00:04:37,736
Ok, allora ci vediamo
te al lavoro.

101
00:04:37,769 --> 00:04:39,338
(cigolio di topo)

102
00:04:39,371 --> 00:04:41,173
Goody: Oh, Dio.
Dove stai andando?

103
00:04:42,474 --> 00:04:44,209
(gemi)
Torna qui.

104
00:04:44,243 --> 00:04:47,246
(il topo strilla)
Buono!

105
00:04:47,279 --> 00:04:50,282
Culla della sporcizia, Ozzy Osbourne,
La cura--

106
00:04:50,315 --> 00:04:51,850
Ooh, dove?

107
00:04:51,884 --> 00:04:55,220
Oh no. È uno di quelli
cose del festival diurno.

108
00:04:55,254 --> 00:04:56,564
(gemi)
Di chi è stata l'idea idiota?

109
00:04:56,588 --> 00:04:58,423
fare concerti rock
durante il giorno?

110
00:04:58,457 --> 00:05:00,259
(gemiti, sibili)

111
00:05:04,596 --> 00:05:08,233
Mmm.
Controlliamo le trappole.

112
00:05:08,267 --> 00:05:10,435
Uffa, i ratti mangeranno qualsiasi cosa.

113
00:05:10,469 --> 00:05:12,204
(cigolio)

114
00:05:15,574 --> 00:05:17,409
Oh, morto.

115
00:05:17,442 --> 00:05:19,578
Oh, l'ha preso la trappola?

116
00:05:19,611 --> 00:05:22,347
Penso che l'artificiale
i dolcificanti gli hanno fatto venire il cancro.

117
00:05:22,381 --> 00:05:25,250
Voce di donna:
53esima strada.

118
00:05:25,284 --> 00:05:26,151
53esima strada.

119
00:05:26,184 --> 00:05:28,453
Voce di donna:
E la 6a Avenue.

120
00:05:30,589 --> 00:05:32,357
53a Strada e 6a Avenue.

121
00:05:32,391 --> 00:05:33,992
Suite attico.
(gemi)

122
00:05:34,026 --> 00:05:35,570
Siamo stati convocati.
(echeggia la voce di donna)

123
00:05:35,594 --> 00:05:37,963
Stacy: Fammi delle domande.
Chi è la persona più stupida della TV?

124
00:05:37,996 --> 00:05:40,599
Uh, Snooki!
Oh, sì. Hai ragione.

125
00:05:40,632 --> 00:05:42,434
53esima strada.

126
00:05:42,467 --> 00:05:44,603
(gemi)
Chi è il più intelligente?

127
00:05:44,636 --> 00:05:48,273
Ehm, House o Frylock?
Chi?

128
00:05:48,307 --> 00:05:51,343
Il dottore zoppicante
o le patatine fritte volanti.

129
00:05:51,376 --> 00:05:52,744
Voce di donna:
53esima strada.

130
00:05:52,778 --> 00:05:55,581
Ok, 53esima Strada.
(gemi)

131
00:05:56,882 --> 00:05:59,518
Non ami Times Square?

132
00:05:59,551 --> 00:06:01,386
Sembra di essere al centro
del mondo.

133
00:06:01,420 --> 00:06:03,522
Mi sento un mucchio
dei televisori ha vomitato.

134
00:06:03,555 --> 00:06:05,624
Voce di donna: Prendi un taxi.
Cosa stai camminando?

135
00:06:05,657 --> 00:06:07,326
Brava: Va bene, va bene.
Stiamo arrivando.

136
00:06:08,393 --> 00:06:10,329
Di che umore è?

137
00:06:10,362 --> 00:06:11,906
Ho visto di peggio.
Ha finito di mangiare?

138
00:06:11,930 --> 00:06:13,770
Perché non vogliamo
essere in giro per tutto ciò.

139
00:06:14,466 --> 00:06:16,802
Dove sono i miei rami?

140
00:06:16,835 --> 00:06:18,270
Eccoli.

141
00:06:19,338 --> 00:06:20,806
Guarda la nuova linea autunnale.

142
00:06:20,839 --> 00:06:23,809
Gautier, Prada.

143
00:06:23,842 --> 00:06:26,445
Asciuga.

144
00:06:26,478 --> 00:06:28,447
E non riesco mai a capire come
Li guardo.

145
00:06:29,715 --> 00:06:31,850
Qual è il punto?
di assomigliare a questo

146
00:06:31,883 --> 00:06:34,353
se non potrò mai godermelo?

147
00:06:34,386 --> 00:06:35,687
Hmm?

148
00:06:35,721 --> 00:06:37,990
Oh, fa schifo.
Non così carino.

149
00:06:38,023 --> 00:06:40,926
Quindi indossali e poi
Lo immaginerò e basta

150
00:06:40,959 --> 00:06:44,296
quanto meglio
mi guarderanno.

151
00:06:46,064 --> 00:06:48,333
Ivan, chiama il signor Pizzaiolo.

152
00:06:48,367 --> 00:06:49,968
Pensavo che saremmo usciti.

153
00:06:50,002 --> 00:06:51,403
Mi sento un pizzaiolo.

154
00:06:51,436 --> 00:06:54,506
Oh, andiamo.
Quei vestiti ti indossano.

155
00:06:54,539 --> 00:06:56,408
Dategli un po' di succo.

156
00:06:56,441 --> 00:06:58,910
Non so questo. Perché no?

157
00:06:58,944 --> 00:07:01,346
Non è solo per i giovani.

158
00:07:02,414 --> 00:07:03,615
Mi scusi?

159
00:07:03,649 --> 00:07:06,952
Me lo stai dicendo?
sull'essere giovane?

160
00:07:06,985 --> 00:07:08,820
Hai qualche idea?

161
00:07:08,854 --> 00:07:11,556
da quanto tempo sono giovane?

162
00:07:11,590 --> 00:07:13,468
Intende semplicemente questo,
con la recessione e tutto il resto,

163
00:07:13,492 --> 00:07:15,436
le ragazze di una certa età non potevano
permettersi una cosa del genere.

164
00:07:15,460 --> 00:07:18,363
In più è pelliccia.
È come indossare un animale morto.

165
00:07:18,397 --> 00:07:20,365
Ok, ecco il difetto
in quell'argomento.

166
00:07:20,399 --> 00:07:22,034
Perché dovrebbe essere la vita di un visone

167
00:07:22,067 --> 00:07:24,603
essere più prezioso di
la vita di un piccione?

168
00:07:24,636 --> 00:07:26,538
Voi due bevete piccioni ogni giorno.

169
00:07:26,571 --> 00:07:28,440
Li abbiamo liberati.

170
00:07:28,473 --> 00:07:31,443
Stacy si è affezionata.
Ai piccioni?

171
00:07:31,476 --> 00:07:32,720
Sai cosa?
Non avremmo mai dovuto nominarli.

172
00:07:32,744 --> 00:07:34,379
Lo so, hai davvero ragione.

173
00:07:34,413 --> 00:07:35,990
Voglio dire, come puoi ferire?
qualcosa chiamato Coccole?

174
00:07:36,014 --> 00:07:37,549
O il signor Doodles?
Ti ricordi...

175
00:07:37,582 --> 00:07:39,584
Sei patetico.

176
00:07:39,618 --> 00:07:41,486
(bussare alla porta)

177
00:07:41,520 --> 00:07:42,754
Ragazzo delle pizze.

178
00:07:44,956 --> 00:07:46,091
Ragazzo delle pizze.

179
00:07:48,760 --> 00:07:51,396
Chi ha ordinato il doppio formaggio
e salsiccia?

180
00:07:51,430 --> 00:07:52,998
Sei in ritardo.

181
00:07:53,031 --> 00:07:55,067
Hanno detto 20 minuti o meno.

182
00:07:55,100 --> 00:07:58,170
Mi hai fatto aspettare,
cattivo ragazzo.

183
00:07:58,203 --> 00:07:59,604
Scusa.

184
00:07:59,638 --> 00:08:02,474
Sai cosa succede
ai cattivi ragazzi.

185
00:08:06,945 --> 00:08:08,814
Odio quando è in città.

186
00:08:08,847 --> 00:08:10,916
È disgustoso.
Lo so.

187
00:08:10,949 --> 00:08:12,551
Ma divertiamoci e basta.

188
00:08:12,584 --> 00:08:14,586
Dai, ce lo meritiamo.
Uomo: Taxi!

189
00:08:14,619 --> 00:08:15,921
Inoltre è una serata goth.

190
00:08:15,954 --> 00:08:18,423
E giocatori tutto il giorno
vestiti sempre in modo così carino.

191
00:08:18,457 --> 00:08:23,095
♪ Schianto,
il gemito fragoroso ♪

192
00:08:25,163 --> 00:08:29,968
♪ Colpisci e fai tremare le ossa

193
00:08:30,001 --> 00:08:31,903
♪ Da solo...

194
00:08:31,937 --> 00:08:33,538
Siamo i più vecchi qui.

195
00:08:33,572 --> 00:08:35,073
Tranne questo scemo.

196
00:08:35,107 --> 00:08:37,609
Posso offrirvi da bere, signore?
Non beviamo mai...

197
00:08:37,642 --> 00:08:39,544
(entrambi)
mojito.

198
00:08:39,578 --> 00:08:41,446
Forse dovresti fare causa
qualcuno della tua età.

199
00:08:41,480 --> 00:08:43,648
Oh, hai visto quello carino? Mm-hmm.

200
00:08:44,716 --> 00:08:46,151
EHI.
Ehi, Renfield.

201
00:08:46,184 --> 00:08:48,620
Adam Ant ha chiamato.
Vuole indietro il suo trucco.

202
00:08:48,653 --> 00:08:51,590
Oh, andiamo. Svegliami.
Voglio vivere per sempre.

203
00:08:51,623 --> 00:08:53,592
Allora dovresti provare
mangiare più broccoli.

204
00:08:53,625 --> 00:08:55,803
No, non voglio mangiare di più
broccoli. Voglio essere non morto.

205
00:08:55,827 --> 00:08:58,029
Sei non morto.
Sei vivo.

206
00:08:58,063 --> 00:09:00,599
Sì, smettila di immaginare
idee pazze.

207
00:09:01,867 --> 00:09:04,503
(gemi)
No.

208
00:09:04,536 --> 00:09:07,239
Cosa? Bloccato
McVainypants è qui.

209
00:09:07,272 --> 00:09:10,709
E allora?
Ignoralo e basta.

210
00:09:10,742 --> 00:09:12,511
Fagli vedere quanto è divertente
stai avendo.

211
00:09:12,544 --> 00:09:13,745
(il telefono emette un segnale acustico)

212
00:09:13,779 --> 00:09:15,147
Cosa? NO!
Nessuna foto.

213
00:09:15,180 --> 00:09:16,882
Co... allora prendimi.

214
00:09:16,915 --> 00:09:18,617
Dai.
Andiamo a ballare e basta.

215
00:09:23,288 --> 00:09:25,624
Non è questo il posto?
un po' di Topolino per te?

216
00:09:29,528 --> 00:09:32,230
C'è il Club dei Donatori
a Chinatown.

217
00:09:32,264 --> 00:09:33,899
Non so cosa
stai parlando.

218
00:09:35,267 --> 00:09:37,669
Penso di poter percepire
un vero vampiro.

219
00:09:37,702 --> 00:09:40,505
Vampiro?
Quella parola è così sballata.

220
00:09:40,539 --> 00:09:43,008
E chiunque dica "cornball"

221
00:09:43,041 --> 00:09:44,876
ha almeno 80 anni.

222
00:09:46,745 --> 00:09:48,613
Va bene.
Semplicemente non apprezzo

223
00:09:48,647 --> 00:09:50,148
essere chiamata la parola V.

224
00:09:50,182 --> 00:09:51,516
Preferisci ELF?

225
00:09:51,550 --> 00:09:54,219
Forma di vita estesa, sì.

226
00:09:54,252 --> 00:09:56,621
(ridacchia) Così gay.

227
00:09:56,655 --> 00:09:58,557
EHI.
Ciao, Ivan.

228
00:09:58,590 --> 00:10:00,926
Vedo che hai incontrato Vadim.
Sai che è la mia radice.

229
00:10:00,959 --> 00:10:02,961
Oh, tu sei la radice sovietica.

230
00:10:04,129 --> 00:10:05,564
Ucraino.

231
00:10:07,566 --> 00:10:09,301
Andiamo in quel club.
Banca del sangue.

232
00:10:09,334 --> 00:10:11,703
Non ci nutriamo delle persone.

233
00:10:11,736 --> 00:10:13,705
Oh, fantastico.

234
00:10:13,738 --> 00:10:15,507
Finché Cissero
si prende cura di se stessa.

235
00:10:16,775 --> 00:10:19,277
Perché?
Le succede qualunque cosa,

236
00:10:19,311 --> 00:10:21,913
i tuoi anni matureranno.

237
00:10:21,947 --> 00:10:23,715
(inspira profondamente)
Non vorresti

238
00:10:23,748 --> 00:10:25,851
per dimostrare la tua età.

239
00:10:25,884 --> 00:10:27,652
Mi scusi.

240
00:10:32,057 --> 00:10:33,658
(sibila)

241
00:10:36,862 --> 00:10:38,597
Sono Vadim.
Questo è Ivan.

242
00:10:38,630 --> 00:10:40,932
Prendo il mio cappotto.

243
00:10:42,234 --> 00:10:45,070
Oh, succoso.
Lei lo sta chiedendo.

244
00:10:45,103 --> 00:10:46,638
Sì, direi di sì.

245
00:10:49,975 --> 00:10:51,576
Ascoltami.

246
00:10:51,610 --> 00:10:54,679
Vadim e Ivan sono cattivi ragazzi.

247
00:10:54,713 --> 00:10:55,914
Mi piacciono i cattivi.

248
00:10:59,217 --> 00:11:02,187
No, ti piacciono i bravi ragazzi.

249
00:11:02,220 --> 00:11:05,223
Non guardarli
e non parlare con loro.

250
00:11:05,257 --> 00:11:06,758
Non parlare con loro.

251
00:11:06,791 --> 00:11:09,361
E ricordate, bravi ragazzi.

252
00:11:09,394 --> 00:11:11,229
Bravi ragazzi.

253
00:11:17,068 --> 00:11:20,105
Ragazzi che ascoltano
quando dici cose.

254
00:11:20,138 --> 00:11:22,774
Ragazzi che vi fanno i complimenti.

255
00:11:22,807 --> 00:11:24,609
Ehi, Juicy.
Dove stai andando?

256
00:11:24,643 --> 00:11:27,045
♪ ...un incantesimo

257
00:11:27,078 --> 00:11:30,682
♪ Dall'inseguimento

258
00:11:30,715 --> 00:11:34,653
♪ Una stella
caduto da tempo ♪

259
00:11:34,686 --> 00:11:37,789
♪ Colline e valli

260
00:11:37,822 --> 00:11:41,393
♪ Ma soprattutto valli

261
00:11:41,426 --> 00:11:46,197
♪ Sono tutto ciò che riesco a vedere
prima di andare... ♪

262
00:11:46,231 --> 00:11:48,366
(ridendo)

263
00:11:50,235 --> 00:11:53,738
♪ Visto debolmente

264
00:11:53,772 --> 00:11:58,276
♪ Una campana lontana

265
00:11:58,310 --> 00:12:01,746
♪ Suona confuso

266
00:12:01,780 --> 00:12:03,882
♪ E risuona in un pozzo di...

267
00:12:03,915 --> 00:12:06,117
- Ehi. Stiamo andando.
-BRB.

268
00:12:07,385 --> 00:12:09,788
Uhm, funziona solo così
se stai partendo.

269
00:12:09,821 --> 00:12:11,122
"Torno subito."

270
00:12:11,156 --> 00:12:14,659
OH. SL.
Che cosa?

271
00:12:14,693 --> 00:12:17,762
"Così lungo"?
Abbastanza vicino.

272
00:12:20,865 --> 00:12:22,767
(annusando)

273
00:12:22,801 --> 00:12:24,879
Quindi dico ai miei genitori che sto arrivando
in città per la mia musica.

274
00:12:24,903 --> 00:12:27,038
E dicono che va bene,
purché vada alla New York University.

275
00:12:27,072 --> 00:12:28,707
(annusa)
Vuoi?

276
00:12:28,740 --> 00:12:31,176
No grazie.
Sono già dell'umore giusto.

277
00:12:34,012 --> 00:12:35,690
Quindi ora sono tutti,
"E la facoltà di giurisprudenza?"

278
00:12:35,714 --> 00:12:37,792
E io: "Te l'avevo detto
venendo qui per la mia musica."

279
00:12:37,816 --> 00:12:40,051
Quindi dicono: "Allora perché l'abbiamo fatto?"
spendi 100.000 dollari, Derek?"

280
00:12:40,085 --> 00:12:41,829
Dico: "Mi hai preso.
Avresti potuto semplicemente prendermi

281
00:12:41,853 --> 00:12:43,397
Pro Tools e io saremmo felici.
La facoltà di giurisprudenza è il tuo sogno,

282
00:12:43,421 --> 00:12:44,389
non mio."

283
00:12:44,422 --> 00:12:46,391
E pensano che sia tutto
sui contratti discografici,

284
00:12:46,424 --> 00:12:47,935
ma è così diverso adesso.
Sono così vecchio stile.

285
00:12:47,959 --> 00:12:49,327
Semplicemente non capiscono,
lo sai?

286
00:12:49,361 --> 00:12:51,696
Ehi, i miei genitori
credeva nelle streghe.

287
00:12:51,730 --> 00:12:53,732
Aspetta, devo giocare
tu qualcosa.

288
00:12:55,200 --> 00:12:56,935
(musica in riproduzione)

289
00:12:56,968 --> 00:12:58,236
mm.

290
00:13:03,742 --> 00:13:05,710
(gemi)

291
00:13:07,145 --> 00:13:09,180
Hai...
hai qualcosa.

292
00:13:09,214 --> 00:13:12,217
Hmm?
Vuoi un binario?

293
00:13:12,250 --> 00:13:13,885
(gegola)

294
00:13:20,258 --> 00:13:22,394
Un po' non farà male.

295
00:13:33,972 --> 00:13:36,107
(sospira)

296
00:13:42,547 --> 00:13:45,083
(gemi)
Devo uscire di qui.

297
00:13:52,257 --> 00:13:54,159
Ehi, la gente può vederti.

298
00:13:54,192 --> 00:13:55,827
Che cosa?
A nessuno importa.

299
00:13:55,860 --> 00:13:58,163
Inoltre le strade sono bagnate
e le mie scarpe sono scamosciate.

300
00:13:58,196 --> 00:14:00,865
Stacy, più o meno l'ho fatto
qualcosa di brutto.

301
00:14:00,899 --> 00:14:03,301
Che cosa?
Beh, questo batterista

302
00:14:03,334 --> 00:14:05,770
era tutto cocaina e anche il suo naso
ha iniziato a sanguinare.

303
00:14:05,804 --> 00:14:08,273
Oh no.
Ne ho appena leccato una goccia.

304
00:14:08,306 --> 00:14:10,151
E adesso? Stai jonesing?
Hai fame?

305
00:14:10,175 --> 00:14:11,443
No.

306
00:14:11,476 --> 00:14:13,845
Ho appena avuto quello che è venuto fuori.
Non scorreva nemmeno.

307
00:14:13,878 --> 00:14:17,549
Ma so che sarebbe davvero tanto
più soddisfacente di tutto questo

308
00:14:17,582 --> 00:14:19,918
vestirsi-esci-
routine del fare sesso.

309
00:14:19,951 --> 00:14:22,320
Voglio dire, i ragazzi lo usavano
voler cantare

310
00:14:22,353 --> 00:14:24,055
o dipingere o scrivere.

311
00:14:24,089 --> 00:14:26,958
Ora, è come i successi dell'iPod
e episodi web.

312
00:14:26,991 --> 00:14:29,103
La metà delle volte non lo so nemmeno
di cosa stanno parlando.

313
00:14:29,127 --> 00:14:31,205
Bene, faremo gruppo
Domani. Questo aiuta sempre.

314
00:14:31,229 --> 00:14:33,498
(uomini che ridono)
Ehi.

315
00:14:33,531 --> 00:14:35,567
Non era così?
una yogurteria?

316
00:14:35,600 --> 00:14:37,168
Le cose continuano a cambiare
da queste parti.

317
00:14:37,202 --> 00:14:39,904
Ebbene, negli anni '70,
era una clinica di metadone

318
00:14:39,938 --> 00:14:42,240
e tutti gli hippy
sarebbe seduto sulle scale

319
00:14:42,273 --> 00:14:44,142
aspettando la loro medicina.

320
00:14:44,175 --> 00:14:46,544
E negli anni '50,
era uno studio di danza,

321
00:14:46,578 --> 00:14:50,982
e tutti si sono ripresi
il Village per essere beatnik.

322
00:14:51,015 --> 00:14:53,485
E prima ancora,
era un giornale tedesco.

323
00:14:54,586 --> 00:14:56,020
Come fai a sapere queste cose?

324
00:14:57,088 --> 00:15:00,258
Il canale della storia.
OH.

325
00:15:00,291 --> 00:15:02,327
(cinguettio degli uccellini)
Uh-oh, uccelli.

326
00:15:02,360 --> 00:15:03,962
Fretta. Vai, vai!
Ops!

327
00:15:03,995 --> 00:15:05,396
Torna indietro.
Attento, Kenny!

328
00:15:05,430 --> 00:15:07,432
OH!

329
00:15:07,465 --> 00:15:08,867
(sirena a tutto volume)

330
00:15:15,907 --> 00:15:17,876
Ufficiale: Quello è Van Helsing.
Lascialo passare.

331
00:15:19,944 --> 00:15:21,246
Oh, no, no, no.
Questo non ha

332
00:15:21,279 --> 00:15:22,847
qualsiasi cosa da fare
con la Sicurezza Nazionale

333
00:15:22,881 --> 00:15:24,549
quindi allontanati da
la mia scena del crimine, eh?

334
00:15:24,582 --> 00:15:26,084
Hai recuperato il collo?

335
00:15:26,117 --> 00:15:28,953
Guarda, è la tua varietà da giardino
John Do.

336
00:15:28,987 --> 00:15:30,889
Ucciso, dissanguato da qualche altra parte,

337
00:15:30,922 --> 00:15:32,557
l'hanno hackerato
e l'ho scaricato qui.

338
00:15:32,590 --> 00:15:35,326
Lo chiami dissanguamento?
E' secco come l'osso.

339
00:15:35,360 --> 00:15:36,794
Investigatore.
(ride)

340
00:15:36,828 --> 00:15:39,898
Ufficiale
Ho bisogno che tu faccia il backup, per favore.

341
00:15:40,965 --> 00:15:42,500
Cos'è quello, un portatore di pizza?

342
00:15:44,402 --> 00:15:46,471
Là.
Sei felice adesso?

343
00:15:46,504 --> 00:15:49,207
Ehi, se troviamo una mappa della metropolitana
ed esplosivi, ti chiameremo.

344
00:15:52,210 --> 00:15:53,845
Ehi.
(la donna sussulta)

345
00:15:55,980 --> 00:15:57,916
Buonasera.
Il mio nome è Harry,

346
00:15:57,949 --> 00:15:59,851
e benvenuto a
Sanguigno anonimo.

347
00:16:03,421 --> 00:16:05,990
Tepish, sei uno stelo,
non sei tu?

348
00:16:06,024 --> 00:16:08,526
Qualcuno me lo ha detto
che se uno stelo muore,

349
00:16:08,560 --> 00:16:10,428
tutti i rami muoiono.

350
00:16:10,461 --> 00:16:12,530
E' una storia da vecchie comari, vero?

351
00:16:12,564 --> 00:16:14,575
Ho pensato finché fossi rimasto
fuori dal sole, stai bene.

352
00:16:14,599 --> 00:16:17,035
E se il tuo stelo morisse,
inizi a invecchiare.

353
00:16:17,068 --> 00:16:21,039
No, inizi a invecchiare
ma non come i giocatori diurni.

354
00:16:21,072 --> 00:16:24,108
Lo diventi
la tua età cronologica.

355
00:16:24,142 --> 00:16:25,910
Quando sei stato svegliato?

356
00:16:25,944 --> 00:16:27,445
1841.

357
00:16:27,478 --> 00:16:29,914
Ah, pfft. Bambino.

358
00:16:29,948 --> 00:16:33,017
Inoltre, 200 sono i nuovi 80.

359
00:16:33,051 --> 00:16:35,420
Stacy si è trasformata nel 1992.

360
00:16:35,453 --> 00:16:37,922
Lei sa quanti anni hai?

361
00:16:37,956 --> 00:16:39,324
No.

362
00:16:39,357 --> 00:16:42,460
Sembrava consolarla
pensando che avessimo la stessa età.

363
00:16:42,493 --> 00:16:43,928
Ah, capisco.

364
00:16:43,962 --> 00:16:46,931
Sei di Cissero, eh?
La conosci?

365
00:16:48,466 --> 00:16:49,968
Abbiamo avuto un'avventura.

366
00:16:50,001 --> 00:16:51,436
Mm.

367
00:16:51,469 --> 00:16:54,105
Ci è voluto circa
un secolo fuori dalla mia vita.

368
00:16:54,138 --> 00:16:55,640
EHI.

369
00:16:57,108 --> 00:17:00,511
Tepish, vuoi?
per iniziare stasera?

370
00:17:00,545 --> 00:17:02,213
Va bene.

371
00:17:04,749 --> 00:17:07,018
Grazie, Harry.

372
00:17:07,051 --> 00:17:08,553
Ciao a tutti.

373
00:17:08,586 --> 00:17:10,555
Sono Vlad Tepish.

374
00:17:10,588 --> 00:17:12,023
Sai, Vlad l'Impalatore.

375
00:17:12,056 --> 00:17:13,391
Tutti:
Ciao, Vlad Tepish.

376
00:17:13,424 --> 00:17:17,362
Mi sono astenuto
dai fluidi dell'homo sapiens

377
00:17:17,395 --> 00:17:21,299
per 362 anni.

378
00:17:21,332 --> 00:17:23,167
(applauso, applauso)

379
00:17:25,136 --> 00:17:26,747
Sono sicuro che hai sentito
su quello che ho fatto

380
00:17:26,771 --> 00:17:28,273
all'esercito turco, eh?

381
00:17:28,306 --> 00:17:29,507
Donna:
Li ha impalati.

382
00:17:29,540 --> 00:17:32,677
Voi giovani dovete imparare
come sostituire

383
00:17:32,710 --> 00:17:36,981
cosa non puoi fare con le cose
che sono meno dannosi.

384
00:17:37,015 --> 00:17:40,084
Personalmente mi piace lavorare a maglia.

385
00:17:40,118 --> 00:17:41,653
Soprattutto...

386
00:17:43,521 --> 00:17:46,057
questa parte.
(folla che ride)

387
00:17:46,090 --> 00:17:47,959
Grazie, grazie.
Grazie.

388
00:17:52,230 --> 00:17:56,034
Ciao, sono Stacy.
Ciao, Stacy.

389
00:17:56,067 --> 00:17:59,070
Ho avuto 20 anni
per due decenni,

390
00:17:59,103 --> 00:18:02,507
e quando giocavo di giorno,
Stavo facendo un sacco di E.

391
00:18:02,540 --> 00:18:04,542
Uomo: E?
Non so cosa sia.

392
00:18:04,575 --> 00:18:06,744
Questa è estasi.

393
00:18:06,778 --> 00:18:10,214
E poi una notte,
Devo essere stato piuttosto fatto,

394
00:18:10,248 --> 00:18:11,582
perché non ricordo nemmeno,

395
00:18:11,616 --> 00:18:14,552
ma conosco Cissero
si stava nutrendo di me,

396
00:18:14,585 --> 00:18:16,721
e Goody stava litigando
che sarei un bravo

397
00:18:16,754 --> 00:18:18,489
modello di abbigliamento per lei.

398
00:18:18,523 --> 00:18:21,292
Quindi, se non fosse stato per Goody,
sarei morto.

399
00:18:21,326 --> 00:18:23,361
Tipo, morto morto.

400
00:18:25,163 --> 00:18:28,099
Ma lei dice che l'ho salvata
perché era stata così sola,

401
00:18:28,132 --> 00:18:31,035
e farsi un amico
il suo desiderio di continuare a esistere.

402
00:18:31,069 --> 00:18:34,072
Anche se non l'ho mai fatto
aveva sangue umano,

403
00:18:34,105 --> 00:18:35,807
Mi sento ancora tentato.

404
00:18:35,840 --> 00:18:38,276
Ma è come la droga.

405
00:18:38,309 --> 00:18:40,812
Non abbiamo bisogno di grandi cose.

406
00:18:40,845 --> 00:18:43,414
È più soddisfacente
per non ferire nessuno

407
00:18:43,448 --> 00:18:45,049
e divertiti e basta
con i tuoi amici

408
00:18:45,083 --> 00:18:46,684
(applausi)

409
00:18:48,219 --> 00:18:50,421
Grazie.
Harry: Bel incontro, gente.

410
00:18:50,455 --> 00:18:52,623
Lo facciamo?

411
00:18:52,657 --> 00:18:55,693
Tutti: Quando si tratta
bere sangue umano,

412
00:18:55,727 --> 00:18:58,596
una sola goccia è troppa,

413
00:18:58,629 --> 00:19:01,566
e un'intera famiglia
non è mai abbastanza.

414
00:19:01,599 --> 00:19:03,801
Sostieni i tuoi compagni ELF.

415
00:19:03,835 --> 00:19:07,472
I non morti non sono insensibili.

416
00:19:07,505 --> 00:19:09,173
Grande.

417
00:19:27,425 --> 00:19:29,127
Cosa fai?

418
00:19:29,160 --> 00:19:30,762
Non odi quando
ti spuntano le zanne,

419
00:19:30,795 --> 00:19:33,131
la parte è bianca e poi
l'altra parte è sporca?

420
00:19:33,164 --> 00:19:34,832
Non ci ho mai pensato.

421
00:19:34,866 --> 00:19:37,335
(il telefono squilla)
E' Renfield.

422
00:19:37,368 --> 00:19:39,737
Entrambi: Ehi, Renfield!
Dove siete ragazzi?

423
00:19:39,771 --> 00:19:41,272
Andiamo a SoHo House.

424
00:19:41,305 --> 00:19:43,141
Sono stufo di questi giunti a clip.

425
00:19:43,174 --> 00:19:46,177
Che ne dici di questo? Tu
vai e, se va bene, mandaci un messaggio.

426
00:19:46,210 --> 00:19:47,412
Va bene. G2G.

427
00:19:47,445 --> 00:19:49,280
Entrambi:
G2G.

428
00:19:49,313 --> 00:19:50,815
"Devo andare."

429
00:19:50,848 --> 00:19:54,285
(sospira)
Perché i bambini non riescono a dire parole intere?

430
00:19:54,318 --> 00:19:56,220
Ci vuole altrettanto tempo
dire lettere.

431
00:19:56,254 --> 00:19:58,389
Ricorda, abbiamo detto
che saremmo rimasti al passo con i tempi

432
00:19:58,423 --> 00:20:00,158
anche se non lo è
buono come gli anni '80.

433
00:20:00,191 --> 00:20:01,793
Non mi senti
lamentarsi ogni volta

434
00:20:01,826 --> 00:20:03,728
parte una nuova canzone
quel Devo è molto meglio.

435
00:20:03,761 --> 00:20:05,630
E' vero.

436
00:20:05,663 --> 00:20:07,331
Hai un globo.

437
00:20:07,365 --> 00:20:09,834
Qui?
L'altra parte.

438
00:20:09,867 --> 00:20:12,837
Qui?
Un po' più in alto.

439
00:20:12,870 --> 00:20:15,473
(gemi)
Non ti fa impazzire?

440
00:20:15,506 --> 00:20:17,141
non sai che aspetto hai?

441
00:20:17,175 --> 00:20:18,552
Sembri lo stesso
come hai sempre fatto.

442
00:20:18,576 --> 00:20:21,145
Hai delle foto di prima.
No.

443
00:20:21,179 --> 00:20:22,623
Non hai nessuna foto
dai tuoi primi anni?

444
00:20:22,647 --> 00:20:24,515
No.

445
00:20:24,549 --> 00:20:26,350
Un ragazzo nel parco l'ha disegnato.

446
00:20:26,384 --> 00:20:28,286
Sembro qualcosa del genere?

447
00:20:28,319 --> 00:20:30,221
(ride)
Oh, sì.

448
00:20:30,254 --> 00:20:31,823
Ti ha davvero catturato.
OH.

449
00:20:31,856 --> 00:20:33,691
Aspettare.

450
00:20:38,362 --> 00:20:41,933
Ok, in un certo senso l'ha fatto
la tua struttura

451
00:20:41,966 --> 00:20:44,168
Hai gli occhi più rotondi,

452
00:20:44,202 --> 00:20:45,803
mento più corto,

453
00:20:45,837 --> 00:20:48,506
cambiare i capelli,

454
00:20:48,539 --> 00:20:49,874
occhi verdi,

455
00:20:49,907 --> 00:20:51,676
e...

456
00:20:51,709 --> 00:20:53,811
sistemare il naso.

457
00:20:53,845 --> 00:20:55,580
E stampa.
(la stampante ronza)

458
00:20:59,884 --> 00:21:01,586
Oh mio Dio.

459
00:21:03,488 --> 00:21:06,290
Sono io.
Sì.

460
00:21:06,324 --> 00:21:08,192
È passato così tanto tempo.

461
00:21:08,226 --> 00:21:12,430
Riprendo tutto ciò che è brutto
Ho mai detto dei computer.

462
00:21:12,463 --> 00:21:13,931
Grazie.
Prego.

463
00:21:13,965 --> 00:21:15,333
(cinguettio degli uccellini)
Ooh.

464
00:21:21,806 --> 00:21:24,575
Buongiorno. Mattina.

465
00:21:24,609 --> 00:21:27,545
(i telefoni suonano)
(musica in riproduzione)

466
00:21:34,919 --> 00:21:37,255
(sussulta)
Ehm.

467
00:21:37,288 --> 00:21:39,390
Bene, LASIK ha fatto molta strada.

468
00:21:42,760 --> 00:21:45,396
Ciao, sono Joey.
Ciao, sono Stacy.

469
00:22:19,497 --> 00:22:21,499
Ehi, ti piacerebbe averlo?
pranzare con me qualche volta?

470
00:22:21,532 --> 00:22:22,934
No. Va bene.

471
00:22:24,435 --> 00:22:26,737
Uhm, no, quello che intendevo era
Lavoro durante il giorno

472
00:22:26,771 --> 00:22:30,608
ma potrei prendere un caffè
o bevande.

473
00:22:30,641 --> 00:22:32,543
Ok, fantastico.

474
00:22:36,814 --> 00:22:39,483
Va bene, qualche domanda?

475
00:22:39,517 --> 00:22:41,018
Sì, professor Quincy.

476
00:22:41,052 --> 00:22:43,321
Quanti surrealisti lo fanno
ci vuole per cambiare una lampadina?

477
00:22:43,354 --> 00:22:45,690
Quanti?
Una bicicletta.

478
00:22:45,723 --> 00:22:46,891
(gli studenti gemono)

479
00:22:46,924 --> 00:22:49,527
Beh, grazie per questo
intuizione meravigliosa, signor Van Helsing.

480
00:22:51,896 --> 00:22:54,865
Quincy: Va bene, lo so
quella non era "Le notti di Talladega".

481
00:22:54,899 --> 00:22:57,268
Ora, cos'era Dalí?
cercando di fare in questo?

482
00:22:59,103 --> 00:23:02,473
Stacy, non fare un pisolino.

483
00:23:02,506 --> 00:23:04,008
Starai sveglio tutto il giorno.

484
00:23:04,041 --> 00:23:07,044
Sono così stanco.
Ho chattato tutto il giorno.

485
00:23:09,747 --> 00:23:11,749
Ho dormito a malapena.

486
00:23:11,782 --> 00:23:13,417
Ho incontrato qualcuno a scuola.

487
00:23:13,451 --> 00:23:15,786
Qual è la sua storia?
È sciocco.

488
00:23:15,820 --> 00:23:17,722
Goffo ma carino.

489
00:23:17,755 --> 00:23:20,391
Qual è il suo nome?
Il suo nome?

490
00:23:20,424 --> 00:23:22,360
Ehm, il suo nome è Joey...

491
00:23:22,393 --> 00:23:23,594
Van Helsing.

492
00:23:23,628 --> 00:23:24,996
Che cosa?

493
00:23:25,029 --> 00:23:28,399
Sono sicuro che sia una coincidenza.
E' un nome comune.

494
00:23:28,432 --> 00:23:31,369
E non sei andato d'accordo
con Timmy Hitler?

495
00:23:31,402 --> 00:23:32,670
Molto divertente.

496
00:23:32,703 --> 00:23:34,071
Non mi piace.

497
00:23:35,139 --> 00:23:37,475
Posso prendermi cura di me stesso.

498
00:23:40,945 --> 00:23:42,780
Indovina un po', Joey
vuoi fare questo fine settimana?

499
00:23:42,813 --> 00:23:45,583
Decapitarti?
Ah ah.

500
00:23:47,551 --> 00:23:48,895
Uomo: Ho bisogno di vedere
la cartella clinica di mia moglie.

501
00:23:48,919 --> 00:23:51,689
Sai, ho chiesto informazioni
quattro volte nell'ultima ora.

502
00:23:51,722 --> 00:23:54,592
Allora procurami quella maledetta tabella.

503
00:23:54,625 --> 00:23:58,362
E non iniziare con i turni.

504
00:23:58,396 --> 00:24:00,898
E non sarai denunciato
per negligenza

505
00:24:00,931 --> 00:24:02,500
se lo fai adesso

506
00:24:02,533 --> 00:24:04,468
Diavolo no, non andremo.

507
00:24:04,502 --> 00:24:06,537
Diavolo no, non andremo.

508
00:24:06,570 --> 00:24:08,072
Diavolo, no...

509
00:24:08,105 --> 00:24:10,508
Uomo: Già abbastanza.
Ne ho abbastanza.

510
00:24:27,558 --> 00:24:29,994
Uomo: Ciao, tesoro.
Ciao, tesoro.

511
00:24:30,027 --> 00:24:31,028
Ti amo.

512
00:24:31,062 --> 00:24:34,432
Ho detto loro di non portare
tu qualcuno... guarda questo.

513
00:24:34,465 --> 00:24:36,701
Non voglio che tu mangi questo.
Guarda questo.

514
00:24:36,734 --> 00:24:39,103
Lo usano per il seno
impianti nell'altra ala.

515
00:24:39,136 --> 00:24:40,871
Indovina dove sono andato?
Cappuccino.

516
00:24:40,905 --> 00:24:43,708
Oh... Guarda questo.

517
00:24:43,741 --> 00:24:46,444
Quanto?
Quanto amiamo i cannoli?

518
00:24:49,847 --> 00:24:51,615
Va bene, forse più tardi.

519
00:24:53,684 --> 00:24:55,586
Come va lì dentro?

520
00:24:55,619 --> 00:24:58,089
(il coperchio scricchiola quando si apre)
Uffa.

521
00:24:58,122 --> 00:25:01,692
Sono stanco.
Oh merda.

522
00:25:03,227 --> 00:25:05,463
Hai il compito di giuria.
Che cosa?

523
00:25:05,496 --> 00:25:08,799
8:00
No.

524
00:25:08,833 --> 00:25:10,501
Come è potuto succedere?

525
00:25:10,534 --> 00:25:12,670
Siamo pagati in contanti.
Non facciamo tasse.

526
00:25:12,703 --> 00:25:14,114
Non ce l'ho nemmeno
una patente di guida.

527
00:25:14,138 --> 00:25:15,682
Le nostre carte di credito
sono tramite una terza parte.

528
00:25:15,706 --> 00:25:17,908
(sussulta)
Oh. Ho votato una volta.

529
00:25:17,942 --> 00:25:20,478
Tu cosa?
Ho votato per Dukakis.

530
00:25:20,511 --> 00:25:23,614
Dukaki?
È stato prima che mi voltassi.

531
00:25:23,647 --> 00:25:25,459
E stavo proprio pensando
riguardo al bene del Paese.

532
00:25:25,483 --> 00:25:27,651
Goody: Paese?
Sono solo affari.

533
00:25:27,685 --> 00:25:29,887
Dall'occidente olandese
Compagnia dell'India

534
00:25:29,920 --> 00:25:31,589
alla tratta degli schiavi.

535
00:25:31,622 --> 00:25:32,862
Come fai a sapere tutte queste cose?

536
00:25:34,091 --> 00:25:36,560
Ehm, History Channel.

537
00:25:36,594 --> 00:25:38,095
(suono del telefono)

538
00:25:38,129 --> 00:25:40,231
Sì!

539
00:25:40,264 --> 00:25:43,100
Se tu sei qui e lui è lì,
perché non parli?

540
00:25:43,134 --> 00:25:44,702
Nessuno parla.

541
00:25:44,735 --> 00:25:46,015
Vuoi che pensi che ho 40 anni?

542
00:25:50,074 --> 00:25:52,176
Quindi, se la città ha
troppa spazzatura,

543
00:25:52,209 --> 00:25:53,644
e i topi mangiano la spazzatura,

544
00:25:53,677 --> 00:25:55,613
perché non prendiamo semplicemente i topi?
per mangiare la spazzatura

545
00:25:55,646 --> 00:25:57,515
invece di spruzzare
merda tossica ovunque?

546
00:25:57,548 --> 00:25:59,216
I ratti si riproducono troppo velocemente.
COSÌ?

547
00:25:59,250 --> 00:26:00,651
E se glieli diamo?
controllo delle nascite?

548
00:26:00,684 --> 00:26:02,219
Vuoi dire prendere i topi
mettere il preservativo?

549
00:26:02,253 --> 00:26:04,622
Sì.
Piccoli preservativi piccolissimi.

550
00:26:04,655 --> 00:26:07,191
Chi è quel vecchio hippie?
parlare con Fred?

551
00:26:07,224 --> 00:26:09,136
Devi intendere le ragazze
dal turno di notte.

552
00:26:09,160 --> 00:26:11,128
Merda.
Uscivo con lui

553
00:26:11,162 --> 00:26:12,630
davanti a me e a te
si conoscevano.

554
00:26:12,663 --> 00:26:14,632
Dio mio. Lo farà
mi aspetto che tu abbia circa 40 anni.

555
00:26:14,665 --> 00:26:17,168
Lo so.
CIAO.

556
00:26:17,201 --> 00:26:19,637
Oh.

557
00:26:19,670 --> 00:26:21,071
Com'è possibile?

558
00:26:21,105 --> 00:26:22,840
Com'è possibile ciò?

559
00:26:25,142 --> 00:26:27,511
Ciao, non sei invecchiato di un giorno.

560
00:26:27,545 --> 00:26:29,146
Signore, mi chiamo Susan.

561
00:26:29,180 --> 00:26:32,016
Ma il nome di mia madre era Goody.
La conoscevi?

562
00:26:32,049 --> 00:26:35,553
Buono Rutherford?
Quella è tua madre?

563
00:26:35,586 --> 00:26:37,621
Sì, ma è morta.

564
00:26:37,655 --> 00:26:40,758
OH.
Mi-mi-mi dispiace.

565
00:26:40,791 --> 00:26:43,727
Il mio nome è Danny Horowitz.

566
00:26:43,761 --> 00:26:46,497
Ha mai, uh, sai,
tipo, menzionarmi?

567
00:26:48,065 --> 00:26:50,134
Penso.

568
00:26:50,167 --> 00:26:51,669
Ma dobbiamo metterci al lavoro.
EHI.

569
00:26:51,702 --> 00:26:55,172
Ciao, intendo... ascolta.
Devo parlarti.

570
00:26:55,206 --> 00:26:57,608
Per favore chiamami domani.

571
00:26:57,641 --> 00:26:59,009
Va bene.
Domani sera.

572
00:26:59,043 --> 00:27:01,679
(ridacchia)
Di notte, ovviamente.

573
00:27:01,712 --> 00:27:03,581
Proprio come tua madre.

574
00:27:03,614 --> 00:27:05,749
Va bene.

575
00:27:12,156 --> 00:27:15,025
Allora, è questo il tuo posto?
E' la casa dei miei genitori.

576
00:27:15,059 --> 00:27:17,561
Quando io e il mio ex ci siamo lasciati,
Stavo viaggiando

577
00:27:17,595 --> 00:27:20,698
e non ho trovato
ancora un posto nuovo.

578
00:27:20,731 --> 00:27:23,067
Computer: Riconoscimento dell'iride.
Allora, cosa fa tuo padre?

579
00:27:23,100 --> 00:27:24,935
Beh, lavora per
La Sicurezza Nazionale adesso,

580
00:27:24,969 --> 00:27:28,072
ma era con l'MI-6 a Londra
per parecchio tempo.

581
00:27:28,105 --> 00:27:30,841
Quindi è... una specie di spia?

582
00:27:30,875 --> 00:27:34,078
Sì, come James Bond
ma più breve.

583
00:27:35,713 --> 00:27:37,257
Ascolta, Stacy. C'è
qualcosa che devo dirti.

584
00:27:37,281 --> 00:27:40,684
Che cosa?
Sono più vecchio di quanto pensi.

585
00:27:40,718 --> 00:27:43,354
Sto aiutando mio padre con
questo progetto per alcuni anni,

586
00:27:43,387 --> 00:27:46,857
e visto che vado ancora a scuola,
probabilmente pensi che io abbia circa 20 anni.

587
00:27:46,891 --> 00:27:48,926
Ma ho quasi 25 anni.

588
00:27:48,959 --> 00:27:52,763
E visto che hai 17 anni...
(ride)

589
00:27:52,796 --> 00:27:55,733
Uhm, in realtà
Sono un po' più vecchio

590
00:27:55,766 --> 00:27:57,334
rispetto anche agli altri bambini.

591
00:27:57,368 --> 00:27:59,103
Sei?

592
00:28:00,237 --> 00:28:01,772
Bene, fantastico.
Ebbene, quanti anni hai?

593
00:28:01,805 --> 00:28:04,108
Non si chiede a una donna la sua età.

594
00:28:04,141 --> 00:28:06,644
Ebbene, perché no?
Perché è molto scortese.

595
00:28:06,677 --> 00:28:08,612
Come lo scoprirò?
Non lo so.

596
00:28:08,646 --> 00:28:10,681
Ti ruberò il passaporto.

597
00:28:10,714 --> 00:28:13,083
Donna: Non ci andrò mai più.
Lo spettacolo è stato orribile.

598
00:28:13,117 --> 00:28:15,986
No, il clown era così...

599
00:28:16,020 --> 00:28:18,188
Joey.
OH.

600
00:28:18,222 --> 00:28:19,690
Non sapevo che avessi compagnia.

601
00:28:19,723 --> 00:28:21,725
Siamo appena tornati.
Questa è Stacy.

602
00:28:21,759 --> 00:28:23,394
Stacy, mia madre e mio padre.

603
00:28:23,427 --> 00:28:24,828
Ciao, Stacy.
Oh, piacere.

604
00:28:24,862 --> 00:28:26,196
Piacere di conoscerti.
Eh sì.

605
00:28:26,230 --> 00:28:28,165
Come va?
CIAO.

606
00:28:28,198 --> 00:28:29,709
Beh, in realtà
devo andare al lavoro

607
00:28:29,733 --> 00:28:31,068
Lavori di notte?

608
00:28:31,101 --> 00:28:33,103
Sì, è così deprimente.

609
00:28:33,137 --> 00:28:36,407
Ma, sai,
solo finché non finisce la scuola.

610
00:28:36,440 --> 00:28:38,175
Devo andare.
Ci vediamo fuori.

611
00:28:40,444 --> 00:28:41,879
Ta!
Sì.

612
00:28:41,912 --> 00:28:43,314
(la porta si chiude)

613
00:28:43,347 --> 00:28:46,150
Hai sentito le sue mani?
Congelamento.

614
00:28:46,183 --> 00:28:49,286
(persone che cantano)

615
00:28:49,320 --> 00:28:50,931
Sono felice che tu sia interessato.
Sei un elettore registrato?

616
00:28:50,955 --> 00:28:52,656
Non importa cosa sta succedendo
nel mondo,

617
00:28:52,690 --> 00:28:55,225
c'è sempre qualcuno
protestare o presentare petizioni,

618
00:28:55,259 --> 00:28:57,695
e finiscono sempre
in Piazza dell'Unione.

619
00:28:59,396 --> 00:29:02,933
Anche nel 1840, le persone lo erano
opuscolo per l'abolizione.

620
00:29:02,967 --> 00:29:04,969
...venditori ambulanti di carne del sud!

621
00:29:05,002 --> 00:29:07,271
La schiavitù farà a pezzi
il nostro paese a parte!

622
00:29:07,304 --> 00:29:09,340
Signore, posso offrirglielo
hai un opuscolo?

623
00:29:09,373 --> 00:29:11,675
Abolizione adesso!

624
00:29:11,709 --> 00:29:14,311
Signore... signore, posso offrirglielo
hai un opuscolo?

625
00:29:16,780 --> 00:29:18,148
E negli anni Cinquanta

626
00:29:18,182 --> 00:29:20,918
migliaia di persone
protestò per fermarsi

627
00:29:20,951 --> 00:29:22,786
l'esecuzione dei Rosenberg.

628
00:29:24,455 --> 00:29:27,758
Naturalmente, negli anni '60, c'era
sempre una manifestazione del Vietnam.

629
00:29:27,791 --> 00:29:29,093
Diavolo no, non andremo!

630
00:29:29,126 --> 00:29:31,695
Diavolo no, non andremo!

631
00:29:31,729 --> 00:29:34,798
Diavolo no, non andremo!
Cavolo, no...

632
00:29:34,832 --> 00:29:38,002
Dev'essere stato davvero pazzesco da vedere
al tuo vecchio ragazzo piace così, eh?

633
00:29:39,069 --> 00:29:40,838
Quanto tempo siete stati insieme?

634
00:29:40,871 --> 00:29:42,840
Più di un anno.
Non abbiamo mai vissuto insieme,

635
00:29:42,873 --> 00:29:44,908
ma ci siamo visti
ogni notte.

636
00:29:44,942 --> 00:29:48,746
Avevo dimenticato quanto fosse bello vedere
qualcuno che ami tutto il tempo.

637
00:29:50,147 --> 00:29:52,850
Mi chiedo quali siano i genitori di Joey
pensa a me.

638
00:29:52,883 --> 00:29:54,251
Allora cosa pensi di Stacy?

639
00:29:54,284 --> 00:29:56,086
(si schiarisce la voce)
È piuttosto pallida.

640
00:29:56,120 --> 00:29:57,421
In che modo vuoi dire?

641
00:29:57,454 --> 00:29:59,423
Cosa intende tua madre
lei è...

642
00:30:00,491 --> 00:30:03,060
estremamente bianco.

643
00:30:03,093 --> 00:30:05,462
Quindi non ti piace perché
del colore della sua pelle?

644
00:30:05,496 --> 00:30:06,463
È questo che mi stai dicendo?

645
00:30:06,497 --> 00:30:07,364
Oh, non essere così drammatico.

646
00:30:07,398 --> 00:30:09,800
No, è semplicemente questo
non è come noi.

647
00:30:09,833 --> 00:30:11,468
Intendi ricchi, troppo istruiti,

648
00:30:11,502 --> 00:30:13,904
Upper-West-Side,
paranoico, a caccia di demoni...

649
00:30:13,937 --> 00:30:15,973
Oh, per l'amor del cielo.
Lei è non morta!

650
00:30:16,006 --> 00:30:18,909
(sospira)
E ti proibisco di vederla!

651
00:30:18,942 --> 00:30:20,277
Pensi che tutti siano vampiri.

652
00:30:20,310 --> 00:30:21,354
Solo perché qualcuno
resta alzato fino a tardi,

653
00:30:21,378 --> 00:30:22,422
non va a letto
prima delle 3:00...

654
00:30:22,446 --> 00:30:23,313
Beh, scusami se lo sono
eccessivamente vigile.

655
00:30:23,347 --> 00:30:24,357
...non significa
ehi, puoi semplicemente far crescere le zanne,

656
00:30:24,381 --> 00:30:27,017
mettiti un mantello nero...
Ma penso che gli esseri

657
00:30:27,051 --> 00:30:29,062
privo di sangue caldo...
...e vola in giro come un pipistrello!

658
00:30:29,086 --> 00:30:30,463
Solo perché
sono un po' agitati,

659
00:30:30,487 --> 00:30:31,631
non significa
bevono sangue.

660
00:30:31,655 --> 00:30:34,058
...vagare per la strada di notte
alla ricerca di vittime innocenti.

661
00:30:34,091 --> 00:30:35,759
Sei così intollerante.

662
00:30:35,793 --> 00:30:39,029
Abbastanza!
Smettetela, tutti e due.

663
00:30:39,063 --> 00:30:41,899
Invitiamo e basta
il tuo piccolo amico a cena.

664
00:30:41,932 --> 00:30:43,901
Se lei è una di loro,
lo sapremo.

665
00:30:43,934 --> 00:30:45,502
Bene.

666
00:30:47,438 --> 00:30:50,908
Stasera ci incontreremo
in circostanze tristi.

667
00:30:50,941 --> 00:30:53,277
Sono sicuro che ormai l'hai fatto
tutti hanno sentito parlare di David

668
00:30:53,310 --> 00:30:55,512
tragica ora legale
incidente.

669
00:30:55,546 --> 00:30:57,014
(mormorii di gruppo)

670
00:30:57,047 --> 00:30:58,982
Harry:
Ragazzo, un secolo sei qui

671
00:30:59,016 --> 00:31:00,751
e il giorno dopo te ne sei andato.

672
00:31:01,952 --> 00:31:03,754
Percepisci qualcosa di disgustoso?

673
00:31:05,989 --> 00:31:07,424
SÌ.

674
00:31:07,458 --> 00:31:08,826
Harry:
Vedo che abbiamo un nuovo arrivato.

675
00:31:08,859 --> 00:31:10,894
Uh, sì, ciao.
Sono Rita.

676
00:31:10,928 --> 00:31:12,362
Tutti:
Ciao, Rita.

677
00:31:12,396 --> 00:31:14,465
Sono uno psico-vampiro.

678
00:31:14,498 --> 00:31:16,800
(ridendo leggermente)

679
00:31:16,834 --> 00:31:19,837
Di cosa si tratta esattamente?
Vampiro psichico.

680
00:31:19,870 --> 00:31:23,140
Sono in grado di nutrirmi
aure di altre persone.

681
00:31:23,173 --> 00:31:25,375
Sai, assorbo la loro energia.

682
00:31:25,409 --> 00:31:27,878
Come fai a sapere che sei
non solo infastidendoli?

683
00:31:27,911 --> 00:31:28,912
(ridendo)

684
00:31:28,946 --> 00:31:32,216
Gli psi-vampiri lo sono
un vero sottoinsieme vampirico, ok?

685
00:31:32,249 --> 00:31:34,485
E non ne abbiamo bisogno
sangue da prelevare...

686
00:31:34,518 --> 00:31:36,120
(ringhia)

687
00:31:36,153 --> 00:31:37,821
(urlando)

688
00:31:37,855 --> 00:31:39,823
Che cazzo è quello?

689
00:31:39,857 --> 00:31:41,892
(ridendo)

690
00:31:41,925 --> 00:31:44,128
Va bene, va bene.
Sistemarsi.

691
00:31:44,161 --> 00:31:45,896
Harry: Davvero
devo stare più attento

692
00:31:45,929 --> 00:31:47,931
su come annunciamo
i nostri incontri.

693
00:31:47,965 --> 00:31:50,067
Qualcun altro
hai qualcosa da condividere?

694
00:31:50,100 --> 00:31:52,169
Stacy è stata chiamata
per compiti di giuria,

695
00:31:52,202 --> 00:31:54,204
ma non ha votato
dagli anni '80.

696
00:31:54,238 --> 00:31:55,472
A me è successo questo.

697
00:31:55,506 --> 00:31:57,407
E mi stanno portando dentro
per una verifica.

698
00:31:57,441 --> 00:31:59,076
Tutti invocano i tuoi steli

699
00:31:59,109 --> 00:32:00,978
e tutti gli alimentatori umani che conosci.

700
00:32:01,011 --> 00:32:02,546
Ma come stiamo?
troveremo Cissero?

701
00:32:02,579 --> 00:32:03,914
Non lo sai
il suo luogo di riposo?

702
00:32:03,947 --> 00:32:05,949
Quando ci vuole,
lei ci convoca.

703
00:32:05,983 --> 00:32:07,918
Non la chiamiamo mai.

704
00:32:07,951 --> 00:32:09,086
Va bene.

705
00:32:09,119 --> 00:32:10,921
Dobbiamo lavorare tutti insieme,
gente.

706
00:32:10,954 --> 00:32:13,357
La comunità
viene perseguitato.

707
00:32:13,390 --> 00:32:15,526
Ho già visto tutto.

708
00:32:15,559 --> 00:32:19,263
Ora invece delle torture,
stanno usando i computer.

709
00:32:21,932 --> 00:32:23,934
Lo fa il signor Davidoff
sai che verrai?

710
00:32:23,967 --> 00:32:26,503
Il signor Davidoff ne è consapevole

711
00:32:26,537 --> 00:32:28,972
saremo qui nel mezzo
7:00 e 12:00

712
00:32:30,174 --> 00:32:32,442
Ma non ne hai bisogno
un mandato di perquisizione?

713
00:32:32,476 --> 00:32:36,313
Signora, lo avete fatto in modo offensivo
ci hanno confuso con la polizia.

714
00:32:36,346 --> 00:32:38,015
Vengo da Time Warner,

715
00:32:38,048 --> 00:32:40,117
e se mai vorrai vedere
Ancora Jon Stewart,

716
00:32:40,150 --> 00:32:41,618
aprirai questa porta.

717
00:32:44,121 --> 00:32:45,923
Facciamo un po' di luce qui.

718
00:32:50,994 --> 00:32:52,396
Van Helsing:
Buongiorno, sole.

719
00:32:52,429 --> 00:32:54,531
(ringhiando)

720
00:32:54,565 --> 00:32:56,900
(grugniti)
(urla)

721
00:32:56,934 --> 00:32:59,002
(ringhiando)

722
00:33:10,948 --> 00:33:13,884
(cantando in spagnolo)

723
00:33:17,120 --> 00:33:19,156
Buenas noches, chicas.

724
00:33:19,189 --> 00:33:20,691
Hai visto Ivan?

725
00:33:20,724 --> 00:33:22,693
Non ha risposto
qualsiasi mia convocazione.

726
00:33:22,726 --> 00:33:24,928
Uh, penso che l'abbiamo visto
la settimana scorsa.

727
00:33:24,962 --> 00:33:26,230
Deve essere successo qualcosa.

728
00:33:26,263 --> 00:33:28,065
Non è abbastanza forte
ignorarti.

729
00:33:28,098 --> 00:33:31,101
Beh, voi chicas
dovrà solo compilare.

730
00:33:31,134 --> 00:33:33,971
Ma siamo bravi solo a fare i modelli
e lavori d'ufficio leggeri.

731
00:33:34,004 --> 00:33:37,474
Quindi, piegali attentamente,

732
00:33:37,507 --> 00:33:39,943
e impacchi questo terreno.

733
00:33:39,977 --> 00:33:43,046
Non ami e basta
queste borse "viste in TV"?

734
00:33:44,414 --> 00:33:46,617
(sibilo d'aria)

735
00:33:49,186 --> 00:33:51,688
Guarda quanto terreno può contenere.

736
00:33:51,722 --> 00:33:53,399
Oh, è un bene che siamo qui
perché ci sarà

737
00:33:53,423 --> 00:33:56,159
un grande incontro con tutti
le radici locali e gli ELF.

738
00:33:56,193 --> 00:33:58,438
Stacy: Ce ne sono stati molti
persecuzione della comunità.

739
00:33:58,462 --> 00:34:00,697
Cosa mi importa?
Beh, se continui a recitare

740
00:34:00,731 --> 00:34:02,432
così sconsideratamente,
ti troveranno.

741
00:34:02,466 --> 00:34:05,702
Nessuno troverà mai la mia tana.

742
00:34:05,736 --> 00:34:09,373
E sono nell'unico posto
nessun newyorkese ci va mai.

743
00:34:09,406 --> 00:34:11,541
Ma il tuo comportamento lo fa
è più difficile per tutti gli altri.

744
00:34:11,575 --> 00:34:13,110
Per chi?

745
00:34:13,143 --> 00:34:15,512
Per Vlad Tepish
e i suoi stupidi contadini?

746
00:34:15,545 --> 00:34:17,214
"Vlad l'Impalatore"?

747
00:34:17,247 --> 00:34:19,750
Ti dirò di cosa si tratta
era la routine dell'impalamento.

748
00:34:19,783 --> 00:34:21,618
Compensazione.

749
00:34:21,652 --> 00:34:23,387
Sai cosa sto dicendo?

750
00:34:23,420 --> 00:34:26,623
Inoltre, lascio la città.

751
00:34:28,558 --> 00:34:31,061
E guarda questo sfruttamento
bara da viaggio che mi ha fatto.

752
00:34:32,596 --> 00:34:34,498
Ecco l'itinerario.

753
00:34:34,531 --> 00:34:37,067
Portami solo sul carico
prima dell'alba.

754
00:34:37,100 --> 00:34:38,302
E' un jet privato.

755
00:34:38,335 --> 00:34:40,237
Spagna?
Cosa c'è in Spagna?

756
00:34:40,270 --> 00:34:42,306
Non è giusto
la pioggia in Spagna.

757
00:34:42,339 --> 00:34:44,174
Guardalo.

758
00:34:44,207 --> 00:34:46,076
Diego Bardem.

759
00:34:46,109 --> 00:34:49,112
Solo i più belli,
l'uomo più talentuoso del mondo.

760
00:34:49,146 --> 00:34:52,115
Lo conosci?
No, non lo conosco.

761
00:34:52,149 --> 00:34:54,051
Ma ho un amore folle per lui.

762
00:34:54,084 --> 00:34:55,252
E ti svelo un segreto.

763
00:34:57,154 --> 00:35:00,691
Non lo userò
qualsiasi ipnotismo.

764
00:35:02,225 --> 00:35:04,194
Voglio che questo sia reale.

765
00:35:06,296 --> 00:35:10,200
Non mi sono mai sentito così
chiunque dai tempi di Al Jolson.

766
00:35:10,233 --> 00:35:11,501
Il ragazzo della mamma?

767
00:35:12,569 --> 00:35:14,371
Sì, il ragazzo della mamma.

768
00:35:14,404 --> 00:35:17,207
Voglio dire, era sorprendentemente
esecutore dinamico.

769
00:35:17,240 --> 00:35:20,277
Non ne hai idea perché
non l'hai mai visto dal vivo.

770
00:35:22,646 --> 00:35:24,181
No, no, no.

771
00:35:24,214 --> 00:35:25,549
(trillando)

772
00:35:25,582 --> 00:35:27,150
Sì, sì, sì, sì, sì.

773
00:35:32,689 --> 00:35:35,158
(il telefono squilla)
Ehi.

774
00:35:36,093 --> 00:35:38,195
Cosa hanno fatto i tuoi genitori?
dici di me?

775
00:35:38,228 --> 00:35:40,397
Sei vicino al tuo computer?
Sì.

776
00:35:40,430 --> 00:35:41,665
Forza iChat.
Voglio vederti.

777
00:35:42,733 --> 00:35:44,101
(urla)
Oh!

778
00:35:44,134 --> 00:35:47,070
Io non... non ho iChat.

779
00:35:47,104 --> 00:35:48,839
Sì, lo fai.
E' integrato.

780
00:35:48,872 --> 00:35:51,274
Sì, ma il mio compagno di stanza
era verniciatura a spruzzo

781
00:35:51,308 --> 00:35:53,176
e ha della vernice sulla lente.

782
00:35:53,210 --> 00:35:54,678
Quindi...
Pfft.

783
00:35:54,711 --> 00:35:56,213
Cosa hanno detto i tuoi genitori?

784
00:35:56,246 --> 00:35:59,082
Hanno pensato
eri un po' pallido.

785
00:36:00,617 --> 00:36:02,352
Cosa intendi con pallido?

786
00:36:02,386 --> 00:36:04,187
Beh, sai, pelle pallida e chiara.

787
00:36:04,221 --> 00:36:06,390
Come se forse fossi malato
o qualcosa del genere.

788
00:36:06,423 --> 00:36:09,226
Beh, sono solo quelli
lampadine ambientali.

789
00:36:09,259 --> 00:36:10,570
Voglio dire, li fanno tutti
sembra orribile.

790
00:36:10,594 --> 00:36:12,405
Guarda, vogliono che tu venga
a cena venerdì.

791
00:36:12,429 --> 00:36:14,131
Puoi farcela?

792
00:36:14,164 --> 00:36:15,565
Oh, ci sarò.

793
00:36:20,804 --> 00:36:25,242
♪ Spero che l'abbiano capito
un jukebox sulla luna ♪

794
00:36:27,577 --> 00:36:32,082
♪ Perché se l'hanno fatto
un jukebox sulla luna ♪

795
00:36:34,451 --> 00:36:39,556
♪ Partirò
con te per giocare ♪

796
00:36:39,589 --> 00:36:42,225
♪ Il juke-box
sulla luna... ♪

797
00:36:42,259 --> 00:36:43,660
(il timer suona)

798
00:36:45,295 --> 00:36:49,132
♪ Credimi quando spunterà la luna
è bello e luminoso ♪

799
00:36:51,435 --> 00:36:55,772
♪ Facciamo rock and roll
tutta la notte... ♪

800
00:36:55,806 --> 00:36:57,240
(elettricità crepitante)

801
00:36:58,642 --> 00:37:02,212
♪ Quando ascoltiamo
la nostra melodia preferita... ♪

802
00:37:02,245 --> 00:37:03,346
(gegola)

803
00:37:03,380 --> 00:37:05,482
♪ Il jukebox sulla luna...
Oh!

804
00:37:08,785 --> 00:37:12,923
♪ Tutto lassù
sarà davvero carino... ♪

805
00:37:12,956 --> 00:37:15,592
Stai fermo.

806
00:37:15,625 --> 00:37:19,529
♪ Lo sarà
un paradiso per adolescenti... ♪

807
00:37:19,563 --> 00:37:21,264
(ridacchia)

808
00:37:21,298 --> 00:37:23,667
Va bene, vero?
Penso che funzioni perfettamente.

809
00:37:23,700 --> 00:37:25,202
Sarò così abbronzato.

810
00:37:25,235 --> 00:37:26,603
(suono del campanello)

811
00:37:28,939 --> 00:37:30,373
Ciao.

812
00:37:31,441 --> 00:37:32,943
Oh.
Sembri...

813
00:37:32,976 --> 00:37:34,444
Robusto?

814
00:37:34,478 --> 00:37:36,947
Sicuro.

815
00:37:36,980 --> 00:37:39,282
Si accomodi.
La cena durerà pochi minuti.

816
00:37:39,316 --> 00:37:41,151
Lascia che ti faccia il giro.

817
00:37:46,356 --> 00:37:47,657
Cos'è tutta questa roba?

818
00:37:47,691 --> 00:37:49,559
Beh, è soprattutto roba
da mio nonno

819
00:37:49,593 --> 00:37:51,261
o il mio bisnonno.

820
00:37:51,294 --> 00:37:54,464
Mio padre è un esperto
sul vampirismo.

821
00:37:54,498 --> 00:37:56,299
Te l'avevo detto che la mia famiglia è pazza.

822
00:37:56,333 --> 00:37:59,202
Cos'è questa cosa?
Ah, beh...

823
00:37:59,236 --> 00:38:01,738
se qualcuno che sospetti
di essere un vampiro muore,

824
00:38:01,771 --> 00:38:03,940
metti questo sul loro collo
prima che siano sepolti

825
00:38:03,974 --> 00:38:07,277
e se si svegliano e ci provano
uscire dalla bara,

826
00:38:07,310 --> 00:38:09,846
vengono decapitati.

827
00:38:09,880 --> 00:38:11,748
Signora Van Helsing:
La cena è pronta!

828
00:38:21,525 --> 00:38:23,894
Ehi, lo conosco.

829
00:38:23,927 --> 00:38:25,529
Van Helsing:
Lo conosci?

830
00:38:25,562 --> 00:38:27,397
Voglio dire, so chi è.

831
00:38:27,430 --> 00:38:29,266
E' Vlad Tepish.

832
00:38:29,299 --> 00:38:31,401
Si pronuncia "Tee-pees".

833
00:38:31,434 --> 00:38:35,872
Era uno dei più sadici
figure della storia.

834
00:38:35,906 --> 00:38:39,643
Beh, immagino che sia più o meno così
dipende dal tuo punto di vista

835
00:38:39,676 --> 00:38:41,311
Veramente?

836
00:38:41,344 --> 00:38:43,480
Quanti punti di vista
può esserci sull'argomento

837
00:38:43,513 --> 00:38:46,283
di impalare le persone
e bere il loro sangue?

838
00:38:46,316 --> 00:38:48,518
Se una strana acrobazia come questa finisce

839
00:38:48,552 --> 00:38:51,354
l'intero impero ottomano
dalla conquista dell’Europa.

840
00:38:51,388 --> 00:38:53,623
La sua armatura è dentro
il museo di Bucarest.

841
00:38:53,657 --> 00:38:55,959
Voglio dire, considerano
lui un eroe.

842
00:38:55,992 --> 00:38:59,362
Già, se non fosse stato per lui, lo avremmo fatto
tutti parleranno "ottomanese".

843
00:38:59,396 --> 00:39:01,498
Non ti è piaciuto il tuo pesce?

844
00:39:01,531 --> 00:39:03,300
Facciamo?
qualcos'altro per te?

845
00:39:03,333 --> 00:39:06,403
Oh, no, grazie,
La signora Van Helsing.

846
00:39:06,436 --> 00:39:08,572
Mi sto godendo la cena
moltissimo.

847
00:39:08,605 --> 00:39:12,609
Ora devi provare la nostra zuppa.

848
00:39:12,642 --> 00:39:14,978
È una vecchia ricetta di Van Helsing.

849
00:39:20,016 --> 00:39:21,718
Ah!

850
00:39:21,751 --> 00:39:24,321
Non sei un fan dell'aglio?

851
00:39:24,354 --> 00:39:26,923
Stacy: Oh, no, non lo è
l'aglio. E' il sale.

852
00:39:26,957 --> 00:39:29,025
Anche il più piccolo pezzo
e faccio esplodere

853
00:39:29,059 --> 00:39:31,494
come un palloncino del Giorno del Ringraziamento.

854
00:39:31,528 --> 00:39:33,339
Mio padre lo pensa
se ci dà l'alito d'aglio,

855
00:39:33,363 --> 00:39:34,965
non ce la faremo.

856
00:39:34,998 --> 00:39:37,000
Non funzionerà, papà.

857
00:39:37,033 --> 00:39:39,469
Mamma, prendiamo il dolce più tardi.
Il film inizia alle 9:30.

858
00:39:39,502 --> 00:39:40,937
Prenderò solo le nostre cose.

859
00:39:44,341 --> 00:39:45,809
(respira profondamente)

860
00:39:55,518 --> 00:39:57,020
(ride)

861
00:40:00,357 --> 00:40:01,891
Hmm.

862
00:40:01,925 --> 00:40:04,828
Hai una volontà molto forte,
Dottor Van Helsing.

863
00:40:04,861 --> 00:40:07,330
Quali sono le tue intenzioni?
con mio figlio?

864
00:40:07,364 --> 00:40:08,498
Cosa intendi?

865
00:40:08,531 --> 00:40:11,501
Hai intenzione di fare schifo?
la vita fuori di lui?

866
00:40:11,534 --> 00:40:14,337
Non più di
qualsiasi altra fidanzata.

867
00:40:15,505 --> 00:40:17,073
Ehi, sei pronto?

868
00:40:18,875 --> 00:40:20,577
Grazie per la cena.

869
00:40:20,610 --> 00:40:22,779
Arrivederci.
(suona il campanello)

870
00:40:24,381 --> 00:40:26,683
Oh, lo so.
Ma hai visto la ragazza?

871
00:40:26,716 --> 00:40:28,918
chi se n'è andato con Joey?
Lei è una di loro?

872
00:40:28,952 --> 00:40:30,487
Non lo ero davvero
prestando attenzione.

873
00:40:30,520 --> 00:40:32,088
Quella ragazza,
sembrava piuttosto scura.

874
00:40:32,122 --> 00:40:33,432
Ma sarà tutto così
sul mio telefono.

875
00:40:33,456 --> 00:40:34,924
Quindi aspetta.

876
00:40:34,958 --> 00:40:37,894
Aspetta, non ricordo
vedere sedie vuote.

877
00:40:37,927 --> 00:40:39,696
Cosa ho fatto di sbagliato?

878
00:40:39,729 --> 00:40:42,365
Non hai fatto niente di sbagliato.

879
00:40:42,399 --> 00:40:44,634
(cantando)

880
00:40:44,668 --> 00:40:46,836
(bip)

881
00:40:50,940 --> 00:40:52,642
Perché la gente si preoccupa di uscire?

882
00:40:52,676 --> 00:40:54,477
se l'unica cosa
vogliono legarsi

883
00:40:54,511 --> 00:40:55,688
sono le loro piccole scatole luminose?

884
00:40:55,712 --> 00:40:57,547
Non prenderti gioco della nonna.

885
00:40:57,580 --> 00:40:59,516
Oh, c'è Renfield.
EHI.

886
00:40:59,549 --> 00:41:01,718
Uh, ragazzi, um...

887
00:41:01,751 --> 00:41:04,587
non posso sedermi qui a meno che
ordiniamo una bottiglia da $ 400.

888
00:41:04,621 --> 00:41:06,790
Non preoccuparti.
Cameriera: servizio bottiglia.

889
00:41:08,992 --> 00:41:11,928
Lo ha lasciato 10 minuti fa.
Il sesso deve essere fantastico.

890
00:41:11,961 --> 00:41:14,097
Oh, non l'abbiamo ancora fatto.

891
00:41:14,130 --> 00:41:16,433
Oh, quindi è puramente
relazione testuale?

892
00:41:18,168 --> 00:41:20,970
ti ho cercato,
tu, puttana senza vita.

893
00:41:21,004 --> 00:41:22,572
Qual è il tuo problema?

894
00:41:22,605 --> 00:41:24,407
Cosa hai fatto a Ivan?

895
00:41:24,441 --> 00:41:25,909
Di cosa stai parlando?

896
00:41:25,942 --> 00:41:27,977
(sibilo)

897
00:41:28,011 --> 00:41:31,047
(balbettando) Prima uccidi
il mio gioco con Juicy Girl.

898
00:41:31,081 --> 00:41:32,982
Ora Ivan è scomparso.

899
00:41:33,016 --> 00:41:34,751
Che schifo di succo.

900
00:41:34,784 --> 00:41:36,619
(ringhiando)

901
00:41:36,653 --> 00:41:38,621
Ragazzi, ragazzi, ragazzi!
(urlando)

902
00:41:38,655 --> 00:41:40,423
Non davanti ai giocatori di giornata.

903
00:41:41,691 --> 00:41:43,593
Gli ultimi minuti,
non ricordi nulla.

904
00:41:43,626 --> 00:41:44,728
Completa Sergente Schultz.

905
00:41:44,761 --> 00:41:46,463
(Accento tedesco)
Non so niente!

906
00:41:46,496 --> 00:41:49,432
Non ho visto niente!
Ora taglialo.

907
00:41:49,466 --> 00:41:51,735
Inoltre, perché dovremmo fare del male a Ivan?

908
00:41:51,768 --> 00:41:54,137
Finiremmo per farlo
più lavoro per Cisserus.

909
00:41:54,170 --> 00:41:55,481
In realtà è una buona cosa
ti abbiamo incontrato.

910
00:41:55,505 --> 00:41:58,007
Abbiamo bisogno che tu venga
un incontro dei Sanguines Anonimi.

911
00:41:58,041 --> 00:42:00,143
Non c'è modo.
Non devi iscriverti,

912
00:42:00,176 --> 00:42:02,545
ma un sacco di cose strane
è andato giù.

913
00:42:02,579 --> 00:42:04,156
Stanno cercando di costringerci
fuori al sole.

914
00:42:04,180 --> 00:42:06,950
Pensi che questo abbia qualcosa
a che fare con la scomparsa di Ivan?

915
00:42:06,983 --> 00:42:08,485
Potrebbe.

916
00:42:08,518 --> 00:42:11,154
Qualcuno nel suo palazzo l'ha fatto
vedi qualcosa?

917
00:42:11,187 --> 00:42:13,456
Il vicino ha detto il cavo
la compagnia era lì.

918
00:42:13,490 --> 00:42:16,126
Può Time Warner fare irruzione
casa di una persona e ucciderla?

919
00:42:16,159 --> 00:42:17,794
Sì, sono terribili.

920
00:42:17,827 --> 00:42:19,629
(sospira)

921
00:42:19,662 --> 00:42:21,731
Vieni a una riunione.
Dobbiamo capirlo.

922
00:42:21,765 --> 00:42:23,600
Tutti vengono controllati.

923
00:42:23,633 --> 00:42:25,101
Beh, non devi andare.

924
00:42:25,135 --> 00:42:26,536
Che cosa?

925
00:42:26,569 --> 00:42:28,471
Un audit è semplicemente l'IRS che dice:

926
00:42:28,505 --> 00:42:30,006
"Pensiamo che dovresti
pagare più tasse."

927
00:42:30,039 --> 00:42:32,051
E se sei d'accordo con loro,
poi dici: "Va bene, quanto?"

928
00:42:32,075 --> 00:42:34,878
Ma non ti resta che entrare
se vuoi sfidarli.

929
00:42:34,911 --> 00:42:36,546
Come fai a saperlo?

930
00:42:36,579 --> 00:42:38,047
Sono un commercialista.

931
00:42:38,081 --> 00:42:39,582
Sei?
Sì.

932
00:42:39,616 --> 00:42:41,050
Hai appena ottenuto dei nuovi clienti.

933
00:42:42,619 --> 00:42:44,120
Non io.
Ho un ragazzo.

934
00:42:44,154 --> 00:42:46,222
(musica in riproduzione)

935
00:42:56,699 --> 00:42:58,001
Stacy:
Cosa indossi?

936
00:42:58,034 --> 00:42:59,803
È come la storia
della moda.

937
00:42:59,836 --> 00:43:03,640
Vado a vedere Danny.
Voglio avere un bell'aspetto.

938
00:43:03,673 --> 00:43:05,642
Magliette Gibson Girl
erano i più belli.

939
00:43:05,675 --> 00:43:08,511
Le gonne degli anni '60 sono fantastiche
sulle donne basse.

940
00:43:08,545 --> 00:43:11,881
Le scarpe degli anni '70 ti rendono alto
ma sono comodi.

941
00:43:11,915 --> 00:43:13,750
Ok, ma cos'è quel cappello?

942
00:43:13,783 --> 00:43:15,185
È un barcaiolo.

943
00:43:15,218 --> 00:43:17,020
La gente diceva sempre
mi sembrava carino.

944
00:43:17,053 --> 00:43:19,122
Persone da
il tuo quartetto da barbiere

945
00:43:19,155 --> 00:43:21,591
o persone da
la convenzione repubblicana?

946
00:43:21,624 --> 00:43:23,593
Oh, Dio.

947
00:43:25,295 --> 00:43:26,696
Eccoci qui.

948
00:43:26,729 --> 00:43:29,032
Tempo di "Digest architettonico".
Divertiti.

949
00:43:29,065 --> 00:43:30,633
Certo che no
vuoi qualcosa da bere?

950
00:43:30,667 --> 00:43:32,202
Sono sicuro che.
Beh, non lo sono.

951
00:43:32,235 --> 00:43:34,204
Ho bisogno di un caffè, amico.
Per l'energia.

952
00:43:36,573 --> 00:43:38,041
L'ho fatto proprio la settimana scorsa.

953
00:43:38,074 --> 00:43:40,076
OH.
Lavori per il governo?

954
00:43:40,109 --> 00:43:42,111
Ti sembro uno che lavora?
per il governo?

955
00:43:42,145 --> 00:43:43,780
Sono dell'ACLU.

956
00:43:43,813 --> 00:43:46,583
In questo momento sono nel mezzo
di questo caso di deportazione

957
00:43:46,616 --> 00:43:50,220
con abusi di intercettazioni.
È insopportabile.

958
00:43:50,253 --> 00:43:52,121
Beh, ho pensato
se il governo

959
00:43:52,155 --> 00:43:53,723
non sente
cose legate al terrorismo,

960
00:43:53,756 --> 00:43:54,891
devono riattaccare.

961
00:43:54,924 --> 00:43:56,659
No.

962
00:43:57,727 --> 00:43:59,062
Ah, guarda questo.

963
00:43:59,095 --> 00:44:01,055
Stavo attraversando questi
cercando tua madre.

964
00:44:04,000 --> 00:44:05,668
Guarda questi.

965
00:44:05,702 --> 00:44:07,737
Aveva questa abitudine di semplicemente

966
00:44:07,770 --> 00:44:11,140
scappare subito prima
hanno scattato una foto.

967
00:44:11,174 --> 00:44:13,176
Beh, era superstiziosa.

968
00:44:13,209 --> 00:44:14,978
Eppure, voglio dire,
è un po' assurdo, vero?

969
00:44:15,011 --> 00:44:16,613
Mio Dio.

970
00:44:16,646 --> 00:44:18,581
Ho questo.
Fate? Veramente?

971
00:44:18,615 --> 00:44:20,617
L'ha salvato?

972
00:44:20,650 --> 00:44:22,218
Faresti meglio a metterlo nella plastica.

973
00:44:22,252 --> 00:44:24,320
Le è piaciuto, eh?
Ebbene, perché no?

974
00:44:24,354 --> 00:44:26,589
Non ero brutto
allora, eh?

975
00:44:28,057 --> 00:44:29,926
Che momento fantastico è stato questo.

976
00:44:29,959 --> 00:44:32,862
Essere giovani e innamorati.

977
00:44:32,896 --> 00:44:35,565
Sentirti parte di
qualcosa che contava davvero.

978
00:44:37,267 --> 00:44:39,669
Tua madre non ne ha mai parlato
perché è semplicemente scomparsa?

979
00:44:39,702 --> 00:44:42,338
Non proprio.
Oh, amico.

980
00:44:42,372 --> 00:44:43,973
Ehi, sai una cosa?

981
00:44:44,007 --> 00:44:47,777
Devo comprare dei film per mia moglie
prima che il negozio chiuda.

982
00:44:47,810 --> 00:44:50,246
Proprio così.
Eh?

983
00:44:50,280 --> 00:44:52,181
A modo mio.

984
00:44:52,215 --> 00:44:54,684
andrò con.
OH.

985
00:44:54,717 --> 00:44:56,019
Va bene, bello.

986
00:44:56,052 --> 00:44:58,154
lo sai,
Angela è davvero dentro e fuori.

987
00:44:58,187 --> 00:45:00,924
Ed è per questo che devo prenderla
film che ama davvero.

988
00:45:00,957 --> 00:45:02,759
Quindi, sai,
quando si addormenta,

989
00:45:02,792 --> 00:45:04,627
lo sai, non mancherà
qualsiasi cosa, davvero.

990
00:45:04,661 --> 00:45:06,729
Posso aiutare?
No.

991
00:45:06,763 --> 00:45:08,231
Quando li vedrò, lo saprò.

992
00:45:08,264 --> 00:45:10,767
Allora mi guarderò intorno.
Ok, bello.

993
00:45:13,670 --> 00:45:15,271
(gemi)
Scusami.

994
00:45:15,305 --> 00:45:17,106
Ne hai qualcuno?
Poster di James Cagney?

995
00:45:17,140 --> 00:45:18,641
Ah, James Cameron?

996
00:45:20,843 --> 00:45:22,412
No, James Cagney.

997
00:45:22,445 --> 00:45:24,948
Sai: "Ce l'ho fatta, mamma!
In cima al mondo!"

998
00:45:24,981 --> 00:45:26,816
(ridacchia)
No.

999
00:45:26,849 --> 00:45:28,318
Che ne dici di...

1000
00:45:28,351 --> 00:45:30,186
Fred Astaire?
No.

1001
00:45:30,219 --> 00:45:31,888
Jack Lemmon?
No.

1002
00:45:31,921 --> 00:45:35,091
Paolo Newmann.
Oh, il ragazzo dei condimenti per l'insalata?

1003
00:45:37,060 --> 00:45:39,829
Sì.
No.

1004
00:45:45,435 --> 00:45:46,970
Telefoni a terra.

1005
00:45:47,003 --> 00:45:50,139
Telefoni a terra adesso.
Lasciali cadere!

1006
00:45:50,173 --> 00:45:52,084
Mani in alto. Mani dentro
l'aria. Dammi i soldi.

1007
00:45:52,108 --> 00:45:53,686
Donna: Non dirlo.
Ha un problema cardiaco.

1008
00:45:53,710 --> 00:45:55,678
Stai zitto!
Dio mio!

1009
00:45:55,712 --> 00:45:57,447
Fanculo.
Dai!

1010
00:45:57,480 --> 00:45:59,282
Sta avendo un infarto.
No, no, no, signora.

1011
00:45:59,315 --> 00:46:00,783
Alzati e dammi
i soldi adesso.

1012
00:46:00,817 --> 00:46:03,052
Merda, andiamo!
OH!

1013
00:46:05,388 --> 00:46:07,123
Smettila.

1014
00:46:07,156 --> 00:46:08,358
Calmati.

1015
00:46:10,093 --> 00:46:11,961
(sibila)

1016
00:46:14,764 --> 00:46:16,265
(sospira)

1017
00:46:20,036 --> 00:46:21,804
mm.
Ti senti meglio?

1018
00:46:21,838 --> 00:46:23,706
Sì.
(ridacchia)

1019
00:46:24,941 --> 00:46:26,781
Prenderai questa coppia
all'ospedale.

1020
00:46:26,809 --> 00:46:28,378
E niente più furti.

1021
00:46:28,411 --> 00:46:29,846
Il morso è stato del tuo gatto.

1022
00:46:29,879 --> 00:46:32,281
Ragazzi, seguite i corsi di rianimazione cardiopolmonare.

1023
00:46:32,315 --> 00:46:34,884
Odi il cibo spazzatura.

1024
00:46:34,917 --> 00:46:36,753
E ottieni "Nemico pubblico".

1025
00:46:36,786 --> 00:46:38,855
Quello di Cagney.

1026
00:46:40,790 --> 00:46:42,158
Tutto bene?

1027
00:46:43,292 --> 00:46:45,762
Potrei ipnotizzarti,

1028
00:46:45,795 --> 00:46:49,832
ma ho voglia
per dirtelo.

1029
00:46:49,866 --> 00:46:51,076
Allora cosa stai dicendo?
Hai rotto con me perché

1030
00:46:51,100 --> 00:46:53,445
non berresti il mio sangue?
È questo che mi stai dicendo?

1031
00:46:53,469 --> 00:46:56,139
Non bevo sangue umano.

1032
00:46:56,172 --> 00:46:59,108
Tu no?
Quel ragazzo, cos'era quello?

1033
00:46:59,142 --> 00:47:02,478
No. L'hai mai visto
un pipistrello vampiro?

1034
00:47:04,047 --> 00:47:07,350
Un piccolo roditore può ottenere
il sangue di un'intera mucca

1035
00:47:07,383 --> 00:47:10,286
in pochi minuti perché
di questo enzima nella loro saliva.

1036
00:47:10,319 --> 00:47:12,789
È completamente sicuro
anticoagulante.

1037
00:47:12,822 --> 00:47:14,257
E ce l'ho anche io.

1038
00:47:14,290 --> 00:47:16,759
Non ho bevuto il sangue di quell'uomo.

1039
00:47:16,793 --> 00:47:19,796
Gli ho sputato addosso
per fermare il colpo.

1040
00:47:19,829 --> 00:47:22,432
OH.
Gli hai semplicemente sputato addosso.

1041
00:47:22,465 --> 00:47:24,400
Oh, questo è tutto
altro gioco con la palla.

1042
00:47:24,434 --> 00:47:27,303
Beh, se non l'avessi fatto io, l'avrebbe fatto lui
aveva molti danni cerebrali.

1043
00:47:27,336 --> 00:47:28,905
Quanti anni hai?

1044
00:47:31,007 --> 00:47:32,508
Un po' più vecchio di te.

1045
00:47:32,542 --> 00:47:35,111
Quindi le persone possono solo essere
intorno a te per, tipo, cosa...

1046
00:47:35,144 --> 00:47:36,345
un anno o qualcosa del genere?

1047
00:47:36,379 --> 00:47:38,247
No, potrei andare in giro
sette anni

1048
00:47:38,281 --> 00:47:40,283
senza che loro se lo aspettino
farmi sembrare più vecchio.

1049
00:47:40,316 --> 00:47:43,820
E sarei rimasto con
te il più a lungo possibile.

1050
00:47:43,853 --> 00:47:45,788
Ma quando sei diventato
uno dei leader studenteschi,

1051
00:47:45,822 --> 00:47:48,558
gente per strada
ti ha riconosciuto.

1052
00:47:48,591 --> 00:47:51,961
ho pensato,
"Questo è il suo momento."

1053
00:47:51,994 --> 00:47:55,498
Potresti avere la tua scelta
di qualsiasi donna là fuori.

1054
00:47:55,531 --> 00:47:57,467
Non sembrava giusto
per privarti della possibilità

1055
00:47:57,500 --> 00:47:59,368
incontrare qualcuno di straordinario.

1056
00:48:01,170 --> 00:48:03,840
E l'hai fatto, vero?

1057
00:48:03,873 --> 00:48:06,342
L'ho fatto.
L'ho fatto davvero.

1058
00:48:06,375 --> 00:48:08,111
E sai cosa?
Dovrei davvero controllare

1059
00:48:08,144 --> 00:48:10,113
e vedere come sta.

1060
00:48:10,146 --> 00:48:11,490
E devo dirlo
tu qualcos'altro.

1061
00:48:11,514 --> 00:48:14,417
Mi sento come se fossi davvero,
tipo, inciampando proprio adesso.

1062
00:48:14,450 --> 00:48:16,853
Ti rivedrò?

1063
00:48:16,886 --> 00:48:19,088
Ehm...

1064
00:48:19,122 --> 00:48:21,524
certo che sì.

1065
00:48:22,592 --> 00:48:25,094
(musica in riproduzione)

1066
00:48:31,234 --> 00:48:36,339
♪ Era solo un giardino
sotto la pioggia ♪

1067
00:48:36,372 --> 00:48:41,177
♪ Quasi un po'
viale alberato ♪

1068
00:48:41,210 --> 00:48:46,215
♪ Un tocco di colore
'sotto cieli grigi ♪

1069
00:48:50,620 --> 00:48:55,858
♪ Era solo un giardino
sotto la pioggia ♪

1070
00:48:55,892 --> 00:49:00,863
♪ Ma poi il sole
è uscito di nuovo ♪

1071
00:49:00,897 --> 00:49:05,001
♪ E rendici felici

1072
00:49:05,034 --> 00:49:07,603
♪ Stiamo arrivando.

1073
00:49:16,112 --> 00:49:18,548
(musica in riproduzione)

1074
00:49:18,581 --> 00:49:20,883
Stacy: Ok, questa è la Germania
prima della seconda guerra mondiale.

1075
00:49:20,917 --> 00:49:23,052
Il sonnambulo
continua ad uccidere persone,

1076
00:49:23,085 --> 00:49:25,221
ma solo perché il cattivo
lo ha sotto un incantesimo.

1077
00:49:25,254 --> 00:49:27,423
Cosa ti ricorda?

1078
00:49:28,491 --> 00:49:30,226
Sono sconcertato.

1079
00:49:30,259 --> 00:49:32,995
Germania?
Incantesimo malvagio?

1080
00:49:33,029 --> 00:49:34,397
Adolfo?

1081
00:49:34,430 --> 00:49:36,199
I tuoi occhi mi ricordano qualcuno.

1082
00:49:36,232 --> 00:49:38,100
Adolf Hitler.

1083
00:49:38,134 --> 00:49:40,069
No, non lo era
a chi stavo pensando.

1084
00:49:40,102 --> 00:49:43,072
Audrey Hepburn.
Stesse iniziali, però.

1085
00:49:43,105 --> 00:49:45,942
Per favore, puoi concentrarti?
sul simbolismo?

1086
00:49:45,975 --> 00:49:47,910
Scusa.

1087
00:49:49,078 --> 00:49:51,013
Joey:
Posso essere sotto il tuo incantesimo?

1088
00:49:51,047 --> 00:49:52,915
O meglio ancora,
potresti essere sotto il mio incantesimo.

1089
00:49:52,949 --> 00:49:54,517
Cosa mi farai fare?

1090
00:49:54,550 --> 00:49:56,652
Ridi istericamente.

1091
00:49:56,686 --> 00:49:57,987
(grida)

1092
00:49:58,020 --> 00:50:00,456
(ridendo)

1093
00:50:00,489 --> 00:50:03,326
♪ Alzati sul tavolo

1094
00:50:03,359 --> 00:50:06,028
♪ Vedi se per noi funziona

1095
00:50:06,062 --> 00:50:08,064
♪ Tutto cambia

1096
00:50:08,097 --> 00:50:10,533
♪ In niente di così scandaloso

1097
00:50:10,566 --> 00:50:12,068
♪ Non ne ho mai abbastanza
del tuo amore ♪

1098
00:50:12,101 --> 00:50:13,569
♪ Non ne ho mai abbastanza

1099
00:50:13,603 --> 00:50:15,605
♪ Non ne ho mai abbastanza
del tuo amore ♪

1100
00:50:15,638 --> 00:50:18,140
♪ Non riesco a capire
abbastanza del tuo amore. ♪

1101
00:50:18,174 --> 00:50:21,043
(espira)
Santo cielo.

1102
00:50:21,077 --> 00:50:23,546
È mai stato così?
per il tuo prima?

1103
00:50:23,579 --> 00:50:25,681
Non dagli anni '80.

1104
00:50:30,152 --> 00:50:32,388
(cinguettio degli uccellini)
(sussulta)

1105
00:50:35,424 --> 00:50:37,126
Ehi, dove stai andando?

1106
00:50:37,159 --> 00:50:38,327
Uhm, ho la lezione presto.

1107
00:50:38,361 --> 00:50:40,096
Beh, lascia perdere
e torna a letto.

1108
00:50:40,129 --> 00:50:43,232
Non posso.
Ma ti chiamo più tardi.

1109
00:50:43,266 --> 00:50:45,110
Andiamo, i miei genitori non lo faranno
essere a casa fino a domani.

1110
00:50:45,134 --> 00:50:47,970
Guarda, è un po' presto
relazione per entrare in questo,

1111
00:50:48,004 --> 00:50:49,372
ma devo davvero andare.

1112
00:51:02,385 --> 00:51:04,120
Che diavolo...

1113
00:51:04,153 --> 00:51:06,389
(balbettando)

1114
00:51:10,593 --> 00:51:12,495
Qualcosa ti preoccupa? Che cosa?

1115
00:51:13,663 --> 00:51:14,997
No.

1116
00:51:15,031 --> 00:51:17,099
(il telefono squilla)
(sussulta)

1117
00:51:17,133 --> 00:51:19,435
Se c'è qualcosa
vuoi parlare di...

1118
00:51:19,468 --> 00:51:22,171
forse problemi con Stacy, o...

1119
00:51:26,075 --> 00:51:28,044
Sì, perché ti piacerebbe.

1120
00:51:28,077 --> 00:51:31,113
Non risponde ai miei messaggi,
i miei tweet, le mie e-mail,

1121
00:51:31,147 --> 00:51:32,324
la mia segreteria telefonica,
i miei messaggi su Facebook--

1122
00:51:32,348 --> 00:51:34,016
Pensi
lo dirà a suo padre?

1123
00:51:34,050 --> 00:51:36,052
No, non lo farebbe.
E che mi dici di Danny?

1124
00:51:36,085 --> 00:51:37,329
Pensi che lo farà
dirlo alle autorità?

1125
00:51:37,353 --> 00:51:39,488
Non lo avrebbe mai fatto.
Come fai a sapere?

1126
00:51:39,522 --> 00:51:41,023
Danny odia l'autorità.

1127
00:51:41,057 --> 00:51:43,057
Vado alla sua lezione
quindi deve confrontarsi con me.

1128
00:51:45,528 --> 00:51:47,063
Sei arrabbiato con me?
(urla)

1129
00:51:48,464 --> 00:51:50,132
Non andare via.
Eh? Che cosa?

1130
00:51:54,136 --> 00:51:56,105
Veramente?
Sì.

1131
00:51:57,173 --> 00:51:59,175
Come ti piacciono quelle mele?

1132
00:51:59,208 --> 00:52:01,243
Aglio?

1133
00:52:01,277 --> 00:52:02,454
Ne avevi paura
l'altra sera.

1134
00:52:02,478 --> 00:52:05,014
Sì, perché
Ho sempre odiato l'aglio.

1135
00:52:06,682 --> 00:52:08,250
Possiamo per favore?
parlare di questo?

1136
00:52:08,284 --> 00:52:11,220
Mio padre ha cercato di avvertirmi.
Contro cosa?

1137
00:52:11,253 --> 00:52:13,489
Non ho mai fatto del male a un essere umano
essere o un animale domestico

1138
00:52:13,522 --> 00:52:15,191
tutta la mia vita.

1139
00:52:15,224 --> 00:52:17,560
Oh, quindi non mi hai inseguito
perché sono un Van Helsing?

1140
00:52:17,593 --> 00:52:20,229
No. Semmai,
Sarei rimasto lontano.

1141
00:52:20,262 --> 00:52:21,773
Inoltre, se lo volessi
bere il tuo sangue,

1142
00:52:21,797 --> 00:52:24,367
ti avrei scritto
questo rapporto di 10 pagine

1143
00:52:24,400 --> 00:52:27,603
su Freud e la sua influenza
sull'immaginario surrealista?

1144
00:52:32,108 --> 00:52:34,410
Come lo so?
hai scritto questo per me?

1145
00:52:34,443 --> 00:52:37,213
Perché ne ho scritto uno anch'io
sulla prima guerra mondiale

1146
00:52:37,246 --> 00:52:39,382
e come ha partorito
al Surrealismo.

1147
00:52:39,415 --> 00:52:41,117
In realtà, mi piace
meglio quello.

1148
00:52:41,150 --> 00:52:42,752
Oh, davvero?

1149
00:52:42,785 --> 00:52:45,221
Quindi ora ti fidi di me, eh?

1150
00:52:45,254 --> 00:52:46,498
Confido che tu ti doni
il voto migliore.

1151
00:52:46,522 --> 00:52:48,090
Non ti biasimo.

1152
00:52:56,799 --> 00:52:59,168
Lo sai
Non ti farei mai del male, vero?

1153
00:52:59,201 --> 00:53:01,270
Sì.

1154
00:53:01,303 --> 00:53:03,172
Bene, allora di cosa si tratta?
È la cosa del giorno?

1155
00:53:03,205 --> 00:53:04,807
Vuoi avere una ragazza?

1156
00:53:04,840 --> 00:53:06,518
puoi fare escursioni con
e vai al mare?

1157
00:53:06,542 --> 00:53:09,879
No, sono... sono di più
di una persona notturna.

1158
00:53:09,912 --> 00:53:11,113
È il sangue, allora?

1159
00:53:11,147 --> 00:53:15,151
Vuoi provare nuovi ristoranti?
No, non sono un gran buongustaio.

1160
00:53:15,184 --> 00:53:16,652
Allora di cosa si tratta?

1161
00:53:16,685 --> 00:53:18,587
(sospira)

1162
00:53:18,621 --> 00:53:21,223
Odio quando
i miei genitori hanno ragione.

1163
00:53:29,331 --> 00:53:32,868
♪ Più o meno
un cieco che sorseggia il tè ♪

1164
00:53:32,902 --> 00:53:36,539
♪ Con qualcuno
come una regina del cinema ♪

1165
00:53:36,572 --> 00:53:39,708
♪ Giusto in tempo
mi raggiungi... ♪

1166
00:53:39,742 --> 00:53:42,778
(Stacy ridacchia)

1167
00:53:42,812 --> 00:53:45,181
Ok, ora apri.

1168
00:53:45,214 --> 00:53:47,850
(sussulta)

1169
00:53:47,883 --> 00:53:49,385
Grazie!

1170
00:53:49,418 --> 00:53:51,587
Sai cosa? Mi dispiace.
No, no, no, no.

1171
00:53:51,620 --> 00:53:53,856
Non dovrei scaricare
tutto questo su di te.

1172
00:53:55,191 --> 00:53:57,326
Bene. Sìì!

1173
00:53:57,359 --> 00:54:01,897
♪ Fino a quando non lo avrai fatto
hai cambiato idea... ♪

1174
00:54:01,931 --> 00:54:03,332
Dai, firma la petizione.

1175
00:54:03,365 --> 00:54:05,367
Va bene. Va bene.

1176
00:54:08,270 --> 00:54:09,338
Ecco qui.
Proprio lì.

1177
00:54:11,407 --> 00:54:16,445
♪ Non c'è niente
è troppo bello... ♪

1178
00:54:16,479 --> 00:54:18,681
(cigolio)

1179
00:54:18,714 --> 00:54:23,619
♪ Diciamo per sempre fino a
hai cambiato idea ♪

1180
00:54:25,888 --> 00:54:31,227
♪ Lo diremo per sempre fino a
hai cambiato idea ♪

1181
00:54:33,262 --> 00:54:38,534
♪ Restiamo insieme fino al
cambi idea. ♪

1182
00:54:39,835 --> 00:54:41,770
(bussare alla porta)
Ooh.

1183
00:54:43,405 --> 00:54:46,308
Ehi, Renfield. Entra.
Ehi. Come stai, tesoro?

1184
00:54:46,342 --> 00:54:48,310
Gesù.

1185
00:54:48,344 --> 00:54:50,346
Ehi, Renfield.
Ehi, come stai?

1186
00:54:50,379 --> 00:54:52,648
Ti dispiace se fumo?
SÌ.

1187
00:54:52,681 --> 00:54:54,783
Ma... voglio dire,
questo non può disturbarti.

1188
00:54:54,817 --> 00:54:57,920
Mi dà fastidio
se ti stai facendo del male.

1189
00:54:57,953 --> 00:54:59,522
Bene, allora svegliami.

1190
00:54:59,555 --> 00:55:01,690
Non funziona in questo modo.

1191
00:55:01,724 --> 00:55:03,292
Sei un contabile.
Fai i conti.

1192
00:55:03,325 --> 00:55:04,627
Se ogni persona infetta

1193
00:55:04,660 --> 00:55:07,296
nutrito o infetto
il resto della gente,

1194
00:55:07,329 --> 00:55:10,299
l'intera popolazione lo avrebbe fatto
si è divorato dal pianeta

1195
00:55:10,332 --> 00:55:12,535
molto prima di Cristo
è addirittura nato.

1196
00:55:12,568 --> 00:55:15,237
Solo uno stelo può trasformare qualcuno.

1197
00:55:15,271 --> 00:55:16,772
E' quello il maglione?
Ti piace lavorare a maglia?

1198
00:55:16,805 --> 00:55:18,607
Mm-hmm. Sarebbe scortese
di non indossarlo.

1199
00:55:18,641 --> 00:55:20,376
E va con tutto.

1200
00:55:20,409 --> 00:55:22,411
Aspetta di vedere quello
ti sta creando.

1201
00:55:24,346 --> 00:55:26,415
Ok, gente.

1202
00:55:26,448 --> 00:55:28,317
Questo è un evento straordinario.

1203
00:55:28,350 --> 00:55:30,553
Fatta eccezione per Cissero,
abbiamo tutti gli steli

1204
00:55:30,586 --> 00:55:32,788
dalla zona dei tre stati.

1205
00:55:32,821 --> 00:55:35,791
Vadim il russo, ucraino.

1206
00:55:35,824 --> 00:55:38,394
Ashwan di Kush.
Tutti: Ciao, Ashwan.

1207
00:55:38,427 --> 00:55:41,263
Ghuri, la radice turca.
Tutti: Ciao, Ghuri.

1208
00:55:41,297 --> 00:55:42,565
Già, sì.

1209
00:55:42,598 --> 00:55:44,333
Harry:
Vorrei iniziare chiedendo

1210
00:55:44,366 --> 00:55:46,969
quanti di voi
hanno ricevuto mandati di comparizione?

1211
00:55:47,002 --> 00:55:50,039
(mormorii di gruppo)

1212
00:55:50,072 --> 00:55:51,473
Scusami.

1213
00:55:51,507 --> 00:55:55,344
Perché no?
mangiamo solo gli avvocati?

1214
00:55:55,377 --> 00:55:58,714
Sei pazzo.
Non possiamo mangiare tutti gli avvocati.

1215
00:55:58,747 --> 00:56:00,349
Perché no?

1216
00:56:00,382 --> 00:56:02,427
Diciamo solo che mangiano avvocati
è fuori questione.

1217
00:56:02,451 --> 00:56:03,728
(gemendo)
So che puoi percepire

1218
00:56:03,752 --> 00:56:05,788
che abbiamo
giocatori diurni tra noi.

1219
00:56:05,821 --> 00:56:07,990
Questa è mia nipote, Sarah.

1220
00:56:08,023 --> 00:56:08,991
Tutti: Ciao, Sarah.

1221
00:56:09,024 --> 00:56:10,459
E questo è il nostro amico Renfield.

1222
00:56:10,492 --> 00:56:12,728
È un commercialista, quindi può aiutare
con la roba dell'IRS.

1223
00:56:12,761 --> 00:56:15,998
E capisco
abbiamo un avvocato qui.

1224
00:56:16,031 --> 00:56:17,600
Lo fai assolutamente.

1225
00:56:17,633 --> 00:56:20,035
Come va'?
Il mio nome è Danny.

1226
00:56:20,069 --> 00:56:22,671
Tutti: Ciao, Danny. E
Vengo dall'ACLU.

1227
00:56:22,705 --> 00:56:24,940
Da quello che ho capito,
non puoi essere costretto ad uscire

1228
00:56:24,974 --> 00:56:27,810
durante il giorno e tu no
voglio che qualcuno molesti

1229
00:56:27,843 --> 00:56:29,812
i tuoi luoghi di riposo.

1230
00:56:29,845 --> 00:56:32,581
Ma il governo può entrare
la tua casa ogni volta che vogliono

1231
00:56:32,615 --> 00:56:34,016
a causa del Patriot Act.

1232
00:56:34,049 --> 00:56:36,085
Guarda cosa sta succedendo adesso

1233
00:56:36,118 --> 00:56:39,488
è che tutti i tuoi cellulari
e i tuoi iPhone

1234
00:56:39,521 --> 00:56:41,924
e tutti i computer
li stanno aiutando a trovarti.

1235
00:56:41,957 --> 00:56:46,061
Quindi ti esorto a non usarlo
qualsiasi tuo dispositivo elettronico.

1236
00:56:46,095 --> 00:56:48,664
Come faremo qualcosa?

1237
00:56:48,697 --> 00:56:50,499
Come facciamo a restare in contatto?
tra loro?

1238
00:56:50,532 --> 00:56:52,635
Scrivevo le cose.

1239
00:56:52,668 --> 00:56:55,871
O si. Come in un'agenda.
Giusto.

1240
00:56:55,904 --> 00:56:58,540
Ma ho bisogno del mio computer
per raccontarmi l'alba e il tramonto.

1241
00:56:58,574 --> 00:57:00,709
Oh, posso dirlo a tutti
quello sul mio almanacco.

1242
00:57:04,380 --> 00:57:07,483
Nella sezione "Sky Watch"
ha le fasi lunari,

1243
00:57:07,516 --> 00:57:11,387
alta marea, alba e tramonto,
e... buon Dio!

1244
00:57:11,420 --> 00:57:12,721
Che cosa?
Che cos'è?

1245
00:57:12,755 --> 00:57:15,557
Eclissi totale del sole
tra due settimane.

1246
00:57:15,591 --> 00:57:16,835
(sussulta)
Brava: Aspetta, aspetta.

1247
00:57:16,859 --> 00:57:18,961
Dalle 14:10 alle 15:40.

1248
00:57:18,994 --> 00:57:20,805
Peccato che non lo fosse
l'ora esatta della nostra convocazione.

1249
00:57:20,829 --> 00:57:22,798
Se avessimo tempo faccia a faccia,
potremmo usare l'ipnotismo.

1250
00:57:24,066 --> 00:57:26,001
No, perché? Non sarebbe così
fare alcuna differenza.

1251
00:57:26,035 --> 00:57:28,146
Non potremmo semplicemente cambiare?
gli orari degli appuntamenti?

1252
00:57:28,170 --> 00:57:30,806
Sì. Potremmo prenderti
completamente eliminato

1253
00:57:30,839 --> 00:57:32,608
dal loro sistema.
Potremmo eliminare e modificare

1254
00:57:32,641 --> 00:57:33,976
tutto nei loro computer.

1255
00:57:34,009 --> 00:57:36,378
Sai, posso capire perché

1256
00:57:36,412 --> 00:57:38,080
hai giurato di rinunciare al sangue umano.

1257
00:57:38,113 --> 00:57:39,982
Eccezionale.
Vuoi unirti?

1258
00:57:40,015 --> 00:57:42,084
Come fareste, signore?
ti piacerebbe essere mia moglie?

1259
00:57:42,117 --> 00:57:43,719
(si fa beffe)
Mangiami.

1260
00:57:43,752 --> 00:57:46,588
Va bene.
Non letteralmente.

1261
00:57:48,023 --> 00:57:50,626
(musica in riproduzione)

1262
00:57:52,428 --> 00:57:54,463
(ratti che stridono)

1263
00:57:57,599 --> 00:58:00,169
Oh, stai bene?

1264
00:58:00,202 --> 00:58:02,571
Anche tu eri malato ieri.

1265
00:58:02,604 --> 00:58:04,073
(vomita)

1266
00:58:04,106 --> 00:58:06,475
Guarda cosa ti ho preso.

1267
00:58:06,508 --> 00:58:08,444
(sussulta)
Grado farmaceutico puro.

1268
00:58:08,477 --> 00:58:10,546
Oh, ma sono così carini.

1269
00:58:10,579 --> 00:58:13,582
Non sono come i parassiti. Loro
potrebbero essere gli animali domestici di qualcuno. CIAO!

1270
00:58:13,615 --> 00:58:15,060
Immaginavo che non l'avrebbero fatto
farti star male.

1271
00:58:15,084 --> 00:58:16,885
Non è niente.
Sto bene.

1272
00:58:16,919 --> 00:58:19,555
È proprio quando mi alzo.

1273
00:58:19,588 --> 00:58:21,924
Smettila di scherzare.
Dobbiamo andare.

1274
00:58:24,226 --> 00:58:25,728
Oh, non iniziare con me.

1275
00:58:25,761 --> 00:58:28,564
Stanno tornando i pantaloni a vita bassa.
Sì, lo dice chi?

1276
00:58:28,597 --> 00:58:30,733
Ho visto una foto
di Keira Knightley in uno.

1277
00:58:30,766 --> 00:58:32,201
Sì, giusto.

1278
00:58:32,234 --> 00:58:34,570
Questo è perché
Keira Knightley è in un film.

1279
00:58:34,603 --> 00:58:37,573
Ah, guardati!
Lo so.

1280
00:58:37,606 --> 00:58:39,708
Questo era il mio college
vestito da intervista.

1281
00:58:39,742 --> 00:58:41,610
Ci stavi provando?
per una borsa di studio per il calcio?

1282
00:58:41,643 --> 00:58:44,480
Ah ah. E' l'unica cosa
Ho un aspetto rispettoso.

1283
00:58:44,513 --> 00:58:45,781
(ride)

1284
00:58:45,814 --> 00:58:48,117
Bambino: Whoa, guarda.
Uomo: Lo so, è pazzesco.

1285
00:58:48,150 --> 00:58:52,087
Bambino
Non l'ho mai visto prima.

1286
00:58:52,121 --> 00:58:56,091
Madre: Non guardare
direttamente, tesoro.

1287
00:58:56,125 --> 00:58:58,927
Wow, me ne ero completamente dimenticato
com'era.

1288
00:58:58,961 --> 00:59:01,230
È un intero
mondo diverso.

1289
00:59:01,263 --> 00:59:03,599
Oh, così tante donne.

1290
00:59:03,632 --> 00:59:04,967
Buona giornata.

1291
00:59:05,000 --> 00:59:07,536
Avanti a tutti. Andiamo.
Abbiamo solo due ore.

1292
00:59:07,569 --> 00:59:09,772
Ehi, allora lo sai?
dove stiamo andando?

1293
00:59:09,805 --> 00:59:11,116
Farai cosa
dice il mio commercialista.

1294
00:59:11,140 --> 00:59:12,441
È CPA.

1295
00:59:18,080 --> 00:59:20,516
Ok, questo è Ghuri.

1296
00:59:20,549 --> 00:59:22,651
Questo è il file numero 318.

1297
00:59:22,684 --> 00:59:24,520
Questo Vlad Tepish.

1298
00:59:24,553 --> 00:59:26,822
Gli è stato concesso l'asilo nel...

1299
00:59:26,855 --> 00:59:29,024
1583.

1300
00:59:29,057 --> 00:59:32,561
Attualmente sposato
ad un cittadino statunitense.

1301
00:59:32,594 --> 00:59:34,663
Beh, quattro.

1302
00:59:34,696 --> 00:59:35,731
Sì, va bene.

1303
00:59:35,764 --> 00:59:37,800
Figlio di una fidanzata americana.

1304
00:59:37,833 --> 00:59:39,501
Per un adeguamento dello status.

1305
00:59:39,535 --> 00:59:42,571
Un visto per studenti quindi
può immatricolarsi alla UCLA.

1306
00:59:42,604 --> 00:59:43,906
Forza Bruins.

1307
00:59:43,939 --> 00:59:45,474
Sì.

1308
00:59:50,579 --> 00:59:53,749
Stacy Daimer non è in grado di farlo
adempiere agli obblighi di giuria.

1309
00:59:53,782 --> 00:59:56,552
Impossibile eseguire
obblighi di giuria.

1310
00:59:56,585 --> 00:59:58,754
In effetti, lo eliminerò e basta
loro. Basta cancellarli.

1311
00:59:58,787 --> 01:00:00,589
Metti i nomi cancellati
nella spazzatura.

1312
01:00:00,622 --> 01:00:01,824
Nomi cancellati nel cestino.

1313
01:00:01,857 --> 01:00:03,192
Svuota la spazzatura.
Svuota la spazzatura.

1314
01:00:03,225 --> 01:00:06,528
Chiedi al tecnico informatico
per rimuovere il disco rigido.

1315
01:00:06,562 --> 01:00:09,231
Via! Via! Via!
Scusate, passiamo!

1316
01:00:09,264 --> 01:00:11,266
( strillando )

1317
01:00:15,604 --> 01:00:17,606
(musica in riproduzione)

1318
01:00:32,754 --> 01:00:34,556
Uomo: Joey!

1319
01:00:51,974 --> 01:00:54,243
Uomo

1320
01:00:54,276 --> 01:00:56,678
(cigolio)

1321
01:00:58,614 --> 01:01:00,616
Fammi vedere. Aprire.

1322
01:01:00,649 --> 01:01:02,718
(fa il rumore dei baci)

1323
01:01:02,751 --> 01:01:04,653
Tienilo su.
Tienilo su.

1324
01:01:04,686 --> 01:01:06,355
Oh, bel colore.

1325
01:01:06,388 --> 01:01:09,925
Stanno facendo il lancio del libro
festa per La Situazione

1326
01:01:09,958 --> 01:01:11,827
proprio ora il 10.
Che ne dici?

1327
01:01:11,860 --> 01:01:13,295
Uffa.
Non vale la candela.

1328
01:01:13,328 --> 01:01:14,763
Siamo felici qui.

1329
01:01:14,796 --> 01:01:16,965
Ogni A-lister di New York
sarà lì.

1330
01:01:16,999 --> 01:01:18,834
Puoi avere chi vuoi.

1331
01:01:18,867 --> 01:01:20,869
Mm.
Ti stanchi di quello.

1332
01:01:22,738 --> 01:01:24,306
(sussulta)
Oh, mi piace questa canzone.

1333
01:01:24,339 --> 01:01:25,874
Vuoi ballare.
Sì, vero?

1334
01:01:25,908 --> 01:01:27,776
Sì.
Va bene.

1335
01:01:27,809 --> 01:01:29,878
(il telefono emette un segnale acustico)

1336
01:01:33,815 --> 01:01:35,317
Non balli?

1337
01:01:35,350 --> 01:01:36,685
Me?
Non credo.

1338
01:01:36,718 --> 01:01:39,788
Non sono molto bravo, no.
Sì, sei tu.

1339
01:01:39,821 --> 01:01:41,790
Mi ricordo.
Sì, ma non ricordo.

1340
01:01:41,823 --> 01:01:44,993
♪ Ne ho abbastanza

1341
01:01:45,027 --> 01:01:48,697
♪ Non avevi niente
nella manica ♪

1342
01:01:48,730 --> 01:01:50,766
♪ Tempo...

1343
01:01:50,799 --> 01:01:54,670
Dormi con gli scagnozzi?
(ride)

1344
01:01:56,672 --> 01:01:58,807
♪ Io

1345
01:02:00,309 --> 01:02:04,279
♪ Io

1346
01:02:04,313 --> 01:02:06,415
♪ Lo so

1347
01:02:06,448 --> 01:02:08,150
♪ Questa strada

1348
01:02:08,183 --> 01:02:11,753
♪ È lungo

1349
01:02:11,787 --> 01:02:14,756
♪ Come le rose

1350
01:02:14,790 --> 01:02:19,795
♪ Attraverso le spine.

1351
01:02:22,197 --> 01:02:24,299
Joey doveva andare.
Suo padre se ne sta andando.

1352
01:02:24,333 --> 01:02:26,134
Problemi sul lavoro, senza dubbio.
(suono del telefono)

1353
01:02:27,970 --> 01:02:29,705
Hmm.
Mi chiedo chi potrebbe essere.

1354
01:02:29,738 --> 01:02:31,974
Oh, non è pazzesco?

1355
01:02:32,007 --> 01:02:33,809
Mi frequentavo da 25 anni

1356
01:02:33,842 --> 01:02:36,878
e non avrei mai immaginato di provare
in questo modo su qualcuno.

1357
01:02:36,912 --> 01:02:38,714
E tu e Danny?

1358
01:02:38,747 --> 01:02:40,916
Mm, non ho mai smesso di amarlo.

1359
01:02:40,949 --> 01:02:43,952
Ma sua moglie è malata, quindi c'è
nemmeno pensarci.

1360
01:02:43,986 --> 01:02:45,787
Sono semplicemente felice con lui.

1361
01:02:45,821 --> 01:02:47,356
Mi ricorda di essere fiducioso.

1362
01:02:47,389 --> 01:02:49,992
Ma quanto sarebbe bello
se entrambi avessimo una relazione?

1363
01:02:50,025 --> 01:02:51,860
Voglio dire, non sarebbe così bello...

1364
01:02:51,893 --> 01:02:53,228
La voce di Cissero:
Mott Street.

1365
01:02:53,261 --> 01:02:55,263
Mott Street.
OH!

1366
01:02:55,297 --> 01:02:57,032
Cosa farà di nuovo così presto?

1367
01:02:57,065 --> 01:02:58,767
Immagino che le cose non siano andate così
allenati con Diego.

1368
01:02:58,800 --> 01:03:00,035
Uffa.
È a Chinatown.

1369
01:03:00,068 --> 01:03:02,437
Dio, proprio quando le cose
stavano andando così bene.

1370
01:03:02,471 --> 01:03:04,172
(ringhia)

1371
01:03:04,206 --> 01:03:06,808
mm.

1372
01:03:06,842 --> 01:03:08,844
Oh... oh, Dio.

1373
01:03:08,877 --> 01:03:10,245
(rutto)

1374
01:03:10,278 --> 01:03:12,881
Non l'ho mai visto
veri morti.

1375
01:03:12,914 --> 01:03:14,149
Che cosa hai fatto?

1376
01:03:14,182 --> 01:03:15,917
(Accento yiddish)
Sai com'è

1377
01:03:15,951 --> 01:03:18,320
quando mangi cinese.

1378
01:03:18,353 --> 01:03:20,889
Mezz'ora dopo
hai di nuovo fame.

1379
01:03:20,922 --> 01:03:22,791
Come potresti?

1380
01:03:22,824 --> 01:03:24,326
(gemi)

1381
01:03:24,359 --> 01:03:26,862
Oh, non riesco proprio a smettere di mangiare.

1382
01:03:26,895 --> 01:03:28,263
Sono così depresso.

1383
01:03:28,296 --> 01:03:30,732
Perché non gli piacevo?

1384
01:03:30,766 --> 01:03:33,835
Sono molto più bomba
che la sua ragazza.

1385
01:03:33,869 --> 01:03:36,204
Forse non lo era
un maniaco omicida.

1386
01:03:36,238 --> 01:03:37,472
Forse.

1387
01:03:37,506 --> 01:03:39,908
Questo è disgustoso!

1388
01:03:39,941 --> 01:03:41,076
Lo so.

1389
01:03:41,109 --> 01:03:43,779
Potrei facilmente odiarmi.

1390
01:03:43,812 --> 01:03:46,915
Ma solo perché
hai esagerato un giorno,

1391
01:03:46,948 --> 01:03:49,751
non significa
devi stare male per tutto il fine settimana.

1392
01:03:49,785 --> 01:03:51,262
Cosa c'è che non va in lui?
(cameriere geme)

1393
01:03:51,286 --> 01:03:52,788
(ridendo)

1394
01:03:52,821 --> 01:03:54,956
Finiscilo, ok?

1395
01:03:57,793 --> 01:04:00,328
Ho detto di ucciderlo.

1396
01:04:01,863 --> 01:04:03,098
(sospira)

1397
01:04:11,807 --> 01:04:14,776
(sospira)
Non puoi davvero uccidere.

1398
01:04:14,810 --> 01:04:18,013
Ragazzi, siete così inutili.

1399
01:04:18,046 --> 01:04:19,848
Lasci perdere.

1400
01:04:21,249 --> 01:04:24,753
Ehi, posso avere?
almeno un biscotto della fortuna?

1401
01:04:28,957 --> 01:04:30,525
(cinguettio degli uccellini)

1402
01:04:36,998 --> 01:04:39,468
(il telefono squilla)
Goody: Era troppo vicino.

1403
01:04:39,501 --> 01:04:41,002
Stacy:
E non ho messo i rulli.

1404
01:04:41,036 --> 01:04:42,537
Lo avrò
capelli da bara domani.

1405
01:04:42,571 --> 01:04:44,239
Bene:
Lo so.

1406
01:04:44,272 --> 01:04:45,941
Stacy: Ciao, non credo

1407
01:04:45,974 --> 01:04:47,976
Posso fare qualsiasi cosa
di nuovo così.

1408
01:04:48,009 --> 01:04:49,478
Bene:
Nemmeno io.

1409
01:04:56,551 --> 01:04:59,354
Il mondo cambia,
dobbiamo adattarci.

1410
01:04:59,387 --> 01:05:01,256
Questi vecchi modi violenti

1411
01:05:01,289 --> 01:05:03,058
non ha più alcun senso.

1412
01:05:03,091 --> 01:05:05,360
Ma lei non ascolterà.

1413
01:05:05,393 --> 01:05:08,964
E' pazza.
Oh, parlamene.

1414
01:05:11,066 --> 01:05:13,435
Tepish, ecco?
qualcosa come un...

1415
01:05:13,468 --> 01:05:15,303
Il medico di Sanguine?

1416
01:05:15,337 --> 01:05:16,905
Stacy è malata.

1417
01:05:16,938 --> 01:05:18,840
Questo è impossibile.
Non ci ammaliamo.

1418
01:05:18,874 --> 01:05:19,774
Questo è quello che pensavo,

1419
01:05:19,808 --> 01:05:22,210
ma ogni notte quando ci alziamo,
lei vomita.

1420
01:05:22,244 --> 01:05:25,180
Quanti anni aveva?
quando si è svegliata?

1421
01:05:25,213 --> 01:05:26,915
20.

1422
01:05:26,948 --> 01:05:28,483
E presumo
c'è un fidanzato.

1423
01:05:28,517 --> 01:05:30,185
Perché?
(ridacchia)

1424
01:05:30,218 --> 01:05:32,254
Non è malata.
E' incinta.

1425
01:05:32,287 --> 01:05:34,422
Quindi potrà avere un bambino?

1426
01:05:34,456 --> 01:05:37,392
No, la gravidanza
finirà da solo.

1427
01:05:37,425 --> 01:05:39,427
A meno che lei non torni indietro.

1428
01:05:39,461 --> 01:05:41,930
Tipo, se Cissero morisse?

1429
01:05:41,963 --> 01:05:44,332
(gemi)
Cissero.

1430
01:05:44,366 --> 01:05:47,035
Non ti preoccupare, eh?

1431
01:05:47,068 --> 01:05:50,105
Stacy starà bene
tra circa una settimana.

1432
01:05:51,406 --> 01:05:53,909
Ci hanno avvisato
su un paziente che ha convulsioni

1433
01:05:53,942 --> 01:05:55,987
che aveva una doppia ferita da puntura.
Quando ho chiesto chi lo ha registrato,

1434
01:05:56,011 --> 01:05:58,180
Sono tornato a
le loro telecamere di sorveglianza.

1435
01:05:58,213 --> 01:06:00,048
Dov'è il corpo?
Monte Sinai.

1436
01:06:00,081 --> 01:06:02,617
Digli che stiamo arrivando.
Mm-hmm.

1437
01:06:02,651 --> 01:06:06,621
Va bene,
siediti, ascoltami.

1438
01:06:07,923 --> 01:06:09,591
Ora, so che pensi che io sia pazzo,

1439
01:06:09,624 --> 01:06:12,460
ma devi farlo
qualcosa per me.

1440
01:06:12,494 --> 01:06:13,628
Sicuro.

1441
01:06:13,662 --> 01:06:15,664
Porta questo con te
in ogni momento.

1442
01:06:15,697 --> 01:06:18,667
Che cosa?
Ecco come lo carichi.

1443
01:06:18,700 --> 01:06:20,902
Usa solo i proiettili d'argento.

1444
01:06:20,936 --> 01:06:22,604
Usarli solo su cosa? Stacy?

1445
01:06:22,637 --> 01:06:24,439
Tienilo con te.

1446
01:06:24,472 --> 01:06:26,942
Non darmi un cazzo.

1447
01:06:26,975 --> 01:06:31,012
Quando si presenta un problema,
come la fame, devi frustarla.

1448
01:06:31,046 --> 01:06:34,082
Dice che questo ragazzo è un fumetto?
Non è nemmeno divertente.

1449
01:06:34,115 --> 01:06:35,517
Non l'ho mai visto in niente.

1450
01:06:35,550 --> 01:06:37,185
Cosa succede?

1451
01:06:37,219 --> 01:06:39,521
"Gli stronzi insultano la gente
Più talentuoso di loro."

1452
01:06:39,554 --> 01:06:43,058
"Gli eccessivamente anni '80
Conto alla rovescia."

1453
01:06:43,091 --> 01:06:44,326
Oh, mostramelo, tesoro.

1454
01:06:44,359 --> 01:06:45,961
OH.

1455
01:06:45,994 --> 01:06:49,564
Così ha deciso mio padre
per darmi questo.

1456
01:06:49,598 --> 01:06:51,166
Hmm.
È strano.

1457
01:06:51,199 --> 01:06:52,543
Oh, attento.
Ci sono proiettili d'argento dentro.

1458
01:06:52,567 --> 01:06:54,269
(sussulta)

1459
01:06:54,302 --> 01:06:56,538
Stacy:
A cosa sta pensando?

1460
01:06:56,571 --> 01:06:58,473
È diventato più paranoico

1461
01:06:58,506 --> 01:07:00,084
da quando ha visto il filmato
dall'ospedale.

1462
01:07:00,108 --> 01:07:01,977
Che filmati?

1463
01:07:02,010 --> 01:07:05,046
Questo ragazzo sembrava proprio volare
da un taxi alla porta d'ingresso.

1464
01:07:05,080 --> 01:07:06,581
Sono un tale idiota.

1465
01:07:06,615 --> 01:07:08,984
Perché non ho guardato
per le telecamere di sorveglianza?

1466
01:07:09,017 --> 01:07:10,995
Aspetta un attimo, tu...
No, no. Non abbiamo fatto nulla.

1467
01:07:11,019 --> 01:07:13,955
Era...
era la nostra radice, Cisserus.

1468
01:07:13,989 --> 01:07:16,024
Lei è un mostro.

1469
01:07:16,057 --> 01:07:18,126
Lo rovinerà
per tutti noi.

1470
01:07:18,159 --> 01:07:20,629
Non inciampare.
Parleremo con Tepish.

1471
01:07:20,662 --> 01:07:23,098
Oh, l'ho visto dopo il lavoro

1472
01:07:23,131 --> 01:07:25,000
e ha detto
ti sentirai meglio presto.

1473
01:07:25,033 --> 01:07:26,534
Sei solo incinta.

1474
01:07:26,568 --> 01:07:29,304
(ridendo) Cosa?

1475
01:07:29,337 --> 01:07:31,406
Sono incinta?
Avremo un bambino.

1476
01:07:31,439 --> 01:07:33,141
Sono incinta!

1477
01:07:33,174 --> 01:07:35,110
Stacy:
Oh mio Dio!

1478
01:07:35,143 --> 01:07:36,678
Oh, non posso crederci.
Sono incinta?

1479
01:07:36,711 --> 01:07:38,413
Vuoi un bambino?

1480
01:07:38,446 --> 01:07:40,282
Beh...

1481
01:07:40,315 --> 01:07:42,617
sì.

1482
01:07:42,651 --> 01:07:45,120
Ho più di 40 anni. Quanti altri
possibilità che avrò?

1483
01:07:45,153 --> 01:07:46,664
E inoltre,
Sarò un padre spaccone.

1484
01:07:46,688 --> 01:07:48,232
(la porta si apre, si chiude)
Renfield: Va bene.

1485
01:07:48,256 --> 01:07:50,558
Dimenticate i cellulari,
dimentica gli iPhone,

1486
01:07:50,592 --> 01:07:53,361
dimentica i PowerBook, dimentica gli iPad.

1487
01:07:53,395 --> 01:07:55,063
Bene:
Sì.

1488
01:07:55,096 --> 01:07:57,699
Adesso posso fare tutto quello che voglio

1489
01:07:57,732 --> 01:07:59,601
con il mio iPad Mini.

1490
01:07:59,634 --> 01:08:01,236
Sembra proprio il tuo telefono.

1491
01:08:01,269 --> 01:08:03,038
Ma non effettua chiamate.

1492
01:08:03,071 --> 01:08:05,173
Ho ricevuto i miei tweet,
Ho ricevuto le mie e-mail,

1493
01:08:05,206 --> 01:08:06,617
Ho i miei amici,
Ho ricevuto gli avvisi, ho...

1494
01:08:06,641 --> 01:08:08,543
Quindi, man mano che la giornata avanza,
puoi leggere

1495
01:08:08,576 --> 01:08:11,146
migliaia
di messaggi non richiesti,

1496
01:08:11,179 --> 01:08:15,083
pubblicità e gli insensati
vomito cerebrale dei conoscenti?

1497
01:08:15,116 --> 01:08:16,785
Qualcuno sembra in preda agli ormoni.

1498
01:08:16,818 --> 01:08:18,353
Forse anche tu sei incinta!

1499
01:08:18,386 --> 01:08:20,322
(gemi)
Così fastidioso.

1500
01:08:20,355 --> 01:08:23,024
Devi mantenere
imparare a usare nuove schifezze

1501
01:08:23,058 --> 01:08:24,693
questo in realtà non è così
fare qualcosa di meglio

1502
01:08:24,726 --> 01:08:27,195
rispetto alla vecchia schifezza, che è
incompatibile con la nuova schifezza,

1503
01:08:27,228 --> 01:08:30,065
tutto così puoi avere blog
e guardare i falsi adolescenti

1504
01:08:30,098 --> 01:08:31,766
e le vere casalinghe?

1505
01:08:31,800 --> 01:08:34,669
E sta accadendo tutto troppo in fretta

1506
01:08:34,703 --> 01:08:36,538
e sono stanco.

1507
01:08:36,571 --> 01:08:40,542
Sono solo malato
e stanco di tutto.

1508
01:08:40,575 --> 01:08:43,211
Stacy:
Va bene.

1509
01:08:43,244 --> 01:08:45,180
Non dobbiamo ottenere
gli iPad Mini.

1510
01:08:49,150 --> 01:08:50,452
No, mi dispiace...

1511
01:08:50,485 --> 01:08:53,321
Guarda. Solo un paio di stazioni,
ma avevano Groucho Marx.

1512
01:08:53,355 --> 01:08:55,357
No, quello non è Groucho.

1513
01:08:55,390 --> 01:08:57,092
Groucho era il ragazzo con i baffi.

1514
01:08:57,125 --> 01:08:58,502
Joey: Sì, l'aveva fatto
bicchieri e un sigaro.

1515
01:08:58,526 --> 01:09:00,428
Renfield:
Sì, un sigaro e degli occhiali.

1516
01:09:00,462 --> 01:09:02,263
Dividerete $ 25 tra voi.
Sei pronto?

1517
01:09:02,297 --> 01:09:04,065
SÌ.
Chi è sepolto nella tomba di Grant?

1518
01:09:04,099 --> 01:09:05,734
Le persone erano davvero così stupide?

1519
01:09:05,767 --> 01:09:08,236
No, è quello che chiederebbe
quando si sentiva male

1520
01:09:08,269 --> 01:09:09,671
e volevo darglielo
qualche dollaro.

1521
01:09:09,704 --> 01:09:11,373
La tomba di Grant è a New York?

1522
01:09:11,406 --> 01:09:13,475
No, no.
Sì. Sì.

1523
01:09:13,508 --> 01:09:15,243
Qualcuno di voi ci è mai stato?

1524
01:09:15,276 --> 01:09:17,212
No.
No.

1525
01:09:17,245 --> 01:09:20,081
Questo è tutto.
Stacy: Cosa?

1526
01:09:20,115 --> 01:09:23,685
Dio, il posto
nessun newyorkese ci va mai.

1527
01:09:23,718 --> 01:09:26,187
Certo, Cissero
vorrebbe un monumento.

1528
01:09:26,221 --> 01:09:27,589
E ha una tomba.

1529
01:09:27,622 --> 01:09:29,424
Dio mio.
Probabilmente hai ragione.

1530
01:09:29,457 --> 01:09:31,059
Dai.

1531
01:09:33,795 --> 01:09:35,397
Mostramelo ancora.
Sì, ecco.

1532
01:09:35,430 --> 01:09:37,799
Immagino di poterlo dire assolutamente,
ma è...

1533
01:09:37,832 --> 01:09:39,477
è come se non lo so.
Ho sempre pensato che lo saresti stato

1534
01:09:39,501 --> 01:09:41,236
il primo ad avere un bambino.
È strano?

1535
01:09:41,269 --> 01:09:42,771
Ma ora che sta accadendo...
Ascolta.

1536
01:09:42,804 --> 01:09:46,141
Devi decidere qualcosa
indipendentemente da me o da Joey.

1537
01:09:46,174 --> 01:09:49,244
Questo bambino non sopravviverà
nella tua condizione.

1538
01:09:49,277 --> 01:09:51,646
Se lo vuoi,
devi tornare indietro.

1539
01:09:51,679 --> 01:09:53,214
Come può...

1540
01:09:53,248 --> 01:09:55,116
Cissero lo avrebbe fatto
essere ucciso.

1541
01:09:55,150 --> 01:09:56,484
Giusto.

1542
01:09:56,518 --> 01:09:59,654
Avrei avuto 40 anni.

1543
01:09:59,687 --> 01:10:01,122
Ma sarei una mamma.

1544
01:10:02,924 --> 01:10:06,327
Anche tu saresti più vecchio. Lo so.

1545
01:10:06,361 --> 01:10:07,896
Non posso decidere
per entrambi.

1546
01:10:07,929 --> 01:10:11,599
Come ti senti?
non essere più giovane?

1547
01:10:11,633 --> 01:10:13,134
Quale parte...

1548
01:10:13,168 --> 01:10:16,171
correre in giro per i club
e uscire con gli idioti?

1549
01:10:16,204 --> 01:10:19,140
Sarebbe carino non farlo
devo falsificare tutte le referenze.

1550
01:10:19,174 --> 01:10:20,575
Uffa.
Come comportarsi in modo nostalgico

1551
01:10:20,608 --> 01:10:23,144
"Ehi, Arnold" invece
di "Giorni felici".

1552
01:10:23,178 --> 01:10:25,346
Per non parlare
lo slang, "A proposito".

1553
01:10:25,380 --> 01:10:27,248
E i vestiti e la musica.

1554
01:10:27,282 --> 01:10:29,884
Restare giovani significa invecchiare.

1555
01:10:29,918 --> 01:10:33,221
In più, avremo un bambino.

1556
01:10:35,223 --> 01:10:38,193
Di cosa stiamo parlando?
Non possiamo uccidere Cisserus.

1557
01:10:38,226 --> 01:10:39,828
È durata centinaia di anni.

1558
01:10:39,861 --> 01:10:42,330
Ma è perché
nessuno sapeva dove fosse.

1559
01:10:42,363 --> 01:10:43,398
Ma è molto robusta.

1560
01:10:43,431 --> 01:10:45,733
E diciamocelo, siamo dei fifoni.

1561
01:10:45,767 --> 01:10:49,170
Sì, ma è sciatta.
E presuntuoso.

1562
01:10:49,204 --> 01:10:50,672
E chiameremo
i pezzi grossi.

1563
01:10:50,705 --> 01:10:52,273
Chi?

1564
01:10:52,307 --> 01:10:54,242
Il tuo futuro suocero.

1565
01:10:54,275 --> 01:10:56,544
(ride)

1566
01:10:56,578 --> 01:10:59,314
devo solo fare
prima una cosa.

1567
01:10:59,347 --> 01:11:01,749
Hai detto che per un po' più di tempo,
faresti qualsiasi cosa.

1568
01:11:01,783 --> 01:11:04,319
Dici sul serio?
Certamente, ma cosa posso fare?

1569
01:11:04,352 --> 01:11:06,321
Cambieresti il tuo programma?
e resta sveglio fino a tardi

1570
01:11:06,354 --> 01:11:08,623
e promettigli di lasciarglielo fare
hai solo animali?

1571
01:11:08,656 --> 01:11:11,392
Ora, aspetta un attimo.
Puoi tenerla in vita?

1572
01:11:11,426 --> 01:11:14,729
Non esattamente vivo.
Ma non morto?

1573
01:11:14,762 --> 01:11:17,298
Io non posso, ma lui può.

1574
01:11:17,332 --> 01:11:19,501
Dipende da te.
Sì.

1575
01:11:19,534 --> 01:11:21,769
Sì, non posso perderla.

1576
01:11:25,673 --> 01:11:28,443
Ho bisogno di privacy per farlo.

1577
01:11:31,646 --> 01:11:34,282
♪ Oh

1578
01:11:34,315 --> 01:11:37,352
♪ Eccolo

1579
01:11:37,385 --> 01:11:39,621
♪ Arriva la notte

1580
01:11:41,322 --> 01:11:44,559
♪ Sì, ecco che arriva
la notte... ♪

1581
01:11:44,592 --> 01:11:47,662
(gemendo)

1582
01:11:47,695 --> 01:11:49,931
♪ Oh, sì
♪ Arriva la notte

1583
01:11:53,668 --> 01:11:54,802
♪ Eccoli

1584
01:11:54,836 --> 01:11:57,405
♪ Divertente il loro aspetto
così bene insieme ♪

1585
01:11:57,438 --> 01:12:01,409
♪ Mi chiedo cosa sia
sbagliato in me... ♪

1586
01:12:01,442 --> 01:12:03,244
(deglutendo) Ah.

1587
01:12:03,278 --> 01:12:07,282
♪ Perché non riesco ad accettare il fatto
lo ha scelto lei ♪

1588
01:12:07,315 --> 01:12:10,785
♪ E semplicemente lasciarli stare?

1589
01:12:12,687 --> 01:12:14,322
♪ Eccolo

1590
01:12:16,758 --> 01:12:18,726
♪ Arriva la notte

1591
01:12:21,896 --> 01:12:24,299
♪ Arriva la notte

1592
01:12:25,867 --> 01:12:29,270
♪ Sì, ecco che arriva
la notte... ♪

1593
01:12:39,080 --> 01:12:41,316
(gemi)

1594
01:12:45,486 --> 01:12:48,423
Questo è abbastanza.
Non ci vuole così tanto tempo.

1595
01:12:48,456 --> 01:12:50,491
(ringhia)

1596
01:12:58,967 --> 01:13:00,735
Tua moglie è molto dolce.

1597
01:13:02,837 --> 01:13:05,506
Sì.
Quindi, ehm...

1598
01:13:05,540 --> 01:13:07,609
Mi sto solo chiedendo,

1599
01:13:07,642 --> 01:13:10,311
siete ragazzi?
andare d'accordo, o, uh...

1600
01:13:10,345 --> 01:13:12,880
ogni possibilità di rottura
in futuro?

1601
01:13:16,351 --> 01:13:17,785
Danny.

1602
01:13:25,526 --> 01:13:26,995
Grazie.

1603
01:13:27,028 --> 01:13:29,397
Prego.

1604
01:13:37,538 --> 01:13:40,508
(bussare alla porta)
Goody: Avanti, apri.

1605
01:13:40,541 --> 01:13:42,577
Chi c'è?
Sono un amico di tuo figlio.

1606
01:13:42,610 --> 01:13:45,613
Voglio aiutarti.
Vuoi aiutarmi?

1607
01:13:45,647 --> 01:13:48,349
Ho delle novità
per te, nonno.

1608
01:13:53,454 --> 01:13:55,089
Hai detto nonno?

1609
01:13:56,658 --> 01:13:59,327
(musica in riproduzione)

1610
01:14:00,528 --> 01:14:03,898
Pensavo che tutte fossero vittime
trasformati in vampiri o morti.

1611
01:14:03,931 --> 01:14:06,434
Non ho mai sentito parlare di nessuno
voltandosi indietro.

1612
01:14:06,467 --> 01:14:08,469
Beh, non l'ho mai saputo
chiunque in prima persona.

1613
01:14:08,503 --> 01:14:11,005
Ma a quanto pare,
se sei abbastanza giovane...

1614
01:14:11,039 --> 01:14:12,740
quelli sono inutili su uno stelo.

1615
01:14:15,910 --> 01:14:20,415
Sei davvero sicuro che non lo sia?
solo la ribellione di Joey?

1616
01:14:20,448 --> 01:14:23,017
Voglio dire, sembrano seri?

1617
01:14:23,051 --> 01:14:25,653
Beh, non ho mai visto Stacy
così prima.

1618
01:14:25,687 --> 01:14:27,755
Ed è così entusiasta di diventare papà.

1619
01:14:27,789 --> 01:14:30,525
Credo
sono davvero innamorati.

1620
01:14:30,558 --> 01:14:32,460
Quando ti sei svegliato?

1621
01:14:32,493 --> 01:14:34,128
1841.

1622
01:14:34,162 --> 01:14:36,464
Sono sopravvissuto a un'alimentazione
e la pregò di trasformarmi.

1623
01:14:36,497 --> 01:14:38,599
Volevi diventare un vampiro?

1624
01:14:38,633 --> 01:14:41,569
Era il minore
di due infezioni.

1625
01:14:41,602 --> 01:14:43,838
Nel 1840 c'era
un'epidemia di colera

1626
01:14:43,871 --> 01:14:45,573
nella parte bassa di Manhattan.

1627
01:14:45,606 --> 01:14:48,443
È stato doloroso
e morte degradante.

1628
01:14:48,476 --> 01:14:51,145
Mio marito e le mie sorelle
era passato tutto.

1629
01:14:51,179 --> 01:14:54,449
Ma, miracolosamente,
i miei figli stavano bene.

1630
01:14:54,482 --> 01:14:58,553
Per non essere indelicato,
ma avevo brontolii digestivi

1631
01:14:58,586 --> 01:15:00,154
che sapevo fossero
i primi sintomi,

1632
01:15:00,188 --> 01:15:03,057
e agli orfani non se la passava bene
in quei giorni.

1633
01:15:03,091 --> 01:15:05,126
Quindi i tuoi figli sono sopravvissuti?

1634
01:15:05,159 --> 01:15:09,163
Mio figlio ha vissuto
alla veneranda età di 63 anni.

1635
01:15:09,197 --> 01:15:11,799
E mia figlia
sposò Peter Meester,

1636
01:15:11,833 --> 01:15:14,001
e visse fino a 99 anni.

1637
01:15:14,035 --> 01:15:16,037
Senza precedenti per l'epoca.

1638
01:15:16,070 --> 01:15:18,673
Beh, non molti anziani
avevano madri giovani e forti

1639
01:15:18,706 --> 01:15:20,141
prendersi cura di loro.

1640
01:15:21,809 --> 01:15:24,112
Dopo i nipoti,
sarebbe stato difficile

1641
01:15:24,145 --> 01:15:26,114
restare nella loro vita
e non spaventarli.

1642
01:15:27,715 --> 01:15:28,916
(clic dell'interfono)

1643
01:15:28,950 --> 01:15:31,219
Hai capito?
Rita: Capito.

1644
01:15:31,252 --> 01:15:35,022
Sai, l'unico sicuro
il modo è decapitarla.

1645
01:15:35,056 --> 01:15:38,793
Tutto il resto potrebbe
basta farla incazzare.

1646
01:15:38,826 --> 01:15:40,762
E quando Cissero sarà morto,

1647
01:15:40,795 --> 01:15:43,631
Stacy sarà una ragazza normale.

1648
01:15:43,664 --> 01:15:46,601
Normale per Stacy.

1649
01:15:46,634 --> 01:15:49,904
Ma allora cosa ti succede?

1650
01:15:51,606 --> 01:15:53,674
Ho salvato i miei figli.

1651
01:15:53,708 --> 01:15:55,176
Andiamo a salvare il tuo.

1652
01:15:56,811 --> 01:15:58,846
Ecco qui.
Ecco il tuo albero genealogico.

1653
01:16:01,616 --> 01:16:03,217
I tuoi discendenti viventi.

1654
01:16:03,251 --> 01:16:06,554
Un grande-grande-grande-grande
nipote.

1655
01:16:06,587 --> 01:16:09,924
Un tossicodipendente.
Incarcerato.

1656
01:16:09,957 --> 01:16:14,695
Quattro medici.
Uno di Medici Senza Frontiere.

1657
01:16:14,729 --> 01:16:17,165
Due professori, quattro insegnanti,

1658
01:16:17,198 --> 01:16:19,200
e alla Camera
dei Rappresentanti,

1659
01:16:19,233 --> 01:16:22,170
Jane Rutherford,
che presiede diversi comitati.

1660
01:16:22,203 --> 01:16:23,771
Ti assomiglia.

1661
01:16:25,540 --> 01:16:26,974
Grazie.

1662
01:16:28,042 --> 01:16:30,678
Va bene, lascia le armi.

1663
01:16:30,711 --> 01:16:33,648
Porta le asce,
accette, lame.

1664
01:16:33,681 --> 01:16:37,652
Va bene, andiamo a prendere
questa cagna secca.

1665
01:16:39,654 --> 01:16:41,756
Beh, non ci vado
anche in quei posti.

1666
01:16:41,789 --> 01:16:44,859
Ma dimostra solo che puoi incontrarti
qualcuno davvero carino.

1667
01:16:44,892 --> 01:16:47,595
Beh, non ci vado mai
in quei posti, quindi...

1668
01:16:47,628 --> 01:16:49,530
Non posso crederci
Ti ho incontrato, però.

1669
01:16:49,564 --> 01:16:52,266
Sei bello.
Sei così dolce.

1670
01:16:52,300 --> 01:16:53,801
(ride)

1671
01:16:53,835 --> 01:16:56,637
Vorresti sederti?
Oh, lo farei?

1672
01:16:58,573 --> 01:17:01,576
Bello qui.
Non è vero?

1673
01:17:01,609 --> 01:17:03,911
OH.

1674
01:17:03,945 --> 01:17:06,113
Tua moglie non è preoccupata?

1675
01:17:06,147 --> 01:17:08,049
dove sei così in ritardo?

1676
01:17:08,082 --> 01:17:11,219
È in viaggio e cosa lei
non lo so, non le farà male.

1677
01:17:13,688 --> 01:17:15,890
Non sei un cattivo ragazzo?

1678
01:17:15,923 --> 01:17:18,559
Posso essere molto cattivo.

1679
01:17:18,593 --> 01:17:21,863
Allora cosa fa un ragazzo sporco?
come fai tu per vivere?

1680
01:17:21,896 --> 01:17:23,698
Sono un dentista.

1681
01:17:23,731 --> 01:17:26,601
Sei un dentista?

1682
01:17:26,634 --> 01:17:28,603
Che colpo di fortuna.

1683
01:17:28,636 --> 01:17:30,676
Perché ho qualcosa
Sono davvero preoccupato.

1684
01:17:30,705 --> 01:17:32,607
Posso mostrartelo?

1685
01:17:36,310 --> 01:17:40,081
Non ho mai visto niente
così nel mio...

1686
01:17:40,114 --> 01:17:43,084
(ringhiando)
Oh, no! NO!

1687
01:17:43,117 --> 01:17:44,952
(urlando)

1688
01:17:46,954 --> 01:17:49,056
Corri!
Fuori di qui!

1689
01:17:52,393 --> 01:17:54,128
Stronzo.

1690
01:17:54,161 --> 01:17:55,830
Andiamo.

1691
01:18:03,638 --> 01:18:04,939
(grugniti)

1692
01:18:04,972 --> 01:18:06,774
Cattive ragazze.

1693
01:18:06,807 --> 01:18:09,377
Sono molto deluso da te.

1694
01:18:09,410 --> 01:18:11,979
Dopo tutto quello che ho fatto per te,

1695
01:18:12,013 --> 01:18:15,016
è così che mi ripaghi?

1696
01:18:15,049 --> 01:18:16,083
(urla)

1697
01:18:16,117 --> 01:18:18,619
(le ragazze urlano)
Brava: stai bene?

1698
01:18:18,653 --> 01:18:20,655
Chi tratta il loro gambo in questo modo?

1699
01:18:23,758 --> 01:18:26,160
(clic)
(Van Helsing ride)

1700
01:18:26,193 --> 01:18:28,095
Quelli avevano bisogno di polvere da sparo!

1701
01:18:31,799 --> 01:18:33,634
(ringhiando)

1702
01:18:33,668 --> 01:18:34,902
(gemendo)

1703
01:18:37,705 --> 01:18:39,640
Joey: Anatra!

1704
01:18:39,674 --> 01:18:41,943
(urlando)

1705
01:18:44,979 --> 01:18:46,647
Oh mio Dio.
L'abbiamo fatto.

1706
01:18:46,681 --> 01:18:49,650
No. Ragazzi, sì
per portarla nella tomba.

1707
01:18:49,684 --> 01:18:50,885
Aiutami.
Va bene, va bene.

1708
01:18:50,918 --> 01:18:53,654
Argh.

1709
01:18:53,688 --> 01:18:55,790
Da quando il mio culo è diventato così piatto?

1710
01:18:59,760 --> 01:19:01,896
Posso solo dire... ow!

1711
01:19:06,100 --> 01:19:07,802
Aspetta... cosa facciamo?
riguardo al corpo?

1712
01:19:07,835 --> 01:19:08,970
Oh, morirà tra un minuto.

1713
01:19:09,003 --> 01:19:10,404
Dove eravate?

1714
01:19:10,438 --> 01:19:12,239
Che cosa? Me lo hai chiesto
per procurarmi una motosega.

1715
01:19:12,273 --> 01:19:14,275
Sono arrivato a metà strada qui
e rendersi conto che ha bisogno di benzina.

1716
01:19:14,308 --> 01:19:15,276
Sai dove
per procurarsi la benzina

1717
01:19:15,309 --> 01:19:16,711
alle 4 del mattino?

1718
01:19:16,744 --> 01:19:18,322
Perché non l'hai capito
dove hai preso la sega?

1719
01:19:18,346 --> 01:19:20,047
Perché ho pensato
li hai collegati.

1720
01:19:20,081 --> 01:19:21,315
Cosa sono, un taglialegna?

1721
01:19:21,349 --> 01:19:23,818
Nella foresta,
stai collegando le cose?

1722
01:19:23,851 --> 01:19:26,053
Sì, come un asciugacapelli o...
Stacy: Joey!

1723
01:19:26,087 --> 01:19:27,755
♪ Perché ho visto la gloria

1724
01:19:27,788 --> 01:19:30,358
♪ Della venuta del Signore...

1725
01:19:30,391 --> 01:19:33,260
Andiamo, andiamo!
♪ Ha calpestato

1726
01:19:33,294 --> 01:19:36,263
♪ L'annata in cui
l'uva dell'ira è conservata... ♪

1727
01:19:36,297 --> 01:19:39,834
Andiamo! Dai!
Non ci credo.

1728
01:19:45,906 --> 01:19:47,675
Fretta! Fretta.

1729
01:19:51,912 --> 01:19:53,714
Ok, chiudilo...

1730
01:19:53,748 --> 01:19:55,750
(grugnito)

1731
01:19:57,418 --> 01:19:58,986
Ehi.
Ok, andiamo.

1732
01:20:04,225 --> 01:20:05,826
Senti qualcosa?

1733
01:20:05,860 --> 01:20:07,128
No.

1734
01:20:08,195 --> 01:20:09,864
Aspetta.

1735
01:20:19,540 --> 01:20:20,775
(sussulta)

1736
01:20:25,946 --> 01:20:27,848
Tutto qui?

1737
01:20:27,882 --> 01:20:28,916
Hai 20 anni?

1738
01:20:28,949 --> 01:20:32,053
Beh, non ho bevuto, fumato,
drogarsi o prendere il sole.

1739
01:20:32,086 --> 01:20:33,421
(ride)

1740
01:20:38,959 --> 01:20:42,830
Oh, beh, forse i tuoi geni
semplicemente non sono altrettanto buoni.

1741
01:20:42,863 --> 01:20:45,032
Ma con il Botox
e resurfacing laser...

1742
01:20:48,536 --> 01:20:50,871
Non dirmi che hai mentito
circa la tua età.

1743
01:20:50,905 --> 01:20:52,139
Oh, andiamo.

1744
01:20:52,173 --> 01:20:54,875
Chi diavolo dà il nome al proprio figlio?
Brava più?

1745
01:20:57,912 --> 01:20:59,780
Non otterrai
un po' più grande, vero?

1746
01:20:59,814 --> 01:21:01,382
Va bene.

1747
01:21:01,415 --> 01:21:03,451
Sono in giro da abbastanza tempo.

1748
01:21:03,484 --> 01:21:05,052
Sono stanco.

1749
01:21:06,320 --> 01:21:08,155
Avrei dovuto saperlo.

1750
01:21:08,189 --> 01:21:10,124
Ogni volta che mi accendevo
il Canale della storia,

1751
01:21:10,157 --> 01:21:12,093
tutto quello che ho visto era roba
su Hitler.

1752
01:21:13,594 --> 01:21:16,530
Non essere triste. stavo per andare
al sole prima di incontrarti.

1753
01:21:16,564 --> 01:21:18,799
Mi hai mostrato come divertirmi.

1754
01:21:26,941 --> 01:21:28,876
C'è qualcosa che vuoi?

1755
01:21:28,909 --> 01:21:30,111
SÌ.

1756
01:21:30,144 --> 01:21:32,012
Non voglio essere qui.

1757
01:21:32,046 --> 01:21:34,348
Voglio essere
al centro delle cose.

1758
01:21:34,381 --> 01:21:36,150
Andiamo.

1759
01:21:47,428 --> 01:21:49,130
Tutto bene?

1760
01:22:01,575 --> 01:22:04,979
Tutto bene?
Come ti senti?

1761
01:22:05,012 --> 01:22:06,981
Affamato.

1762
01:22:07,014 --> 01:22:09,917
Che ne dici di uno di quelli?
cose pretzel?

1763
01:22:09,950 --> 01:22:11,495
Joey, puoi andare a prendere?
uno di quei pretzel?

1764
01:22:11,519 --> 01:22:13,287
Ovviamente.
Grazie.

1765
01:22:21,028 --> 01:22:23,831
(musica in riproduzione)

1766
01:22:38,979 --> 01:22:41,549
♪ Ricordo un giorno d'estate

1767
01:22:41,582 --> 01:22:44,985
♪ Quando tu
e me ne sono andato ♪

1768
01:22:45,019 --> 01:22:48,389
♪ E all'improvviso
una tempesta si avvicinava ♪

1769
01:22:50,424 --> 01:22:52,960
♪ Cerco rifugio
dalla pioggia ♪

1770
01:22:52,993 --> 01:22:55,362
♪ Ci siamo affrettati a scendere
una stradina... ♪

1771
01:22:55,396 --> 01:22:57,364
Ciao. Ciao.

1772
01:22:57,398 --> 01:22:59,900
♪ Ho trovato un posto incantevole
nelle vicinanze... ♪

1773
01:23:03,971 --> 01:23:08,075
♪ È stato giusto
un giardino sotto la pioggia ♪

1774
01:23:09,310 --> 01:23:12,479
♪ Vicino a
un vialetto alberato... ♪

1775
01:23:12,513 --> 01:23:13,714
Oh mio Dio.

1776
01:23:13,747 --> 01:23:18,919
♪ Un tocco di colore
'sotto cieli grigi... ♪

1777
01:23:23,023 --> 01:23:28,028
♪ Le gocce di pioggia
baciai le aiuole ♪

1778
01:23:28,062 --> 01:23:31,565
♪ I fiori
hanno alzato le loro belle testoline ♪

1779
01:23:33,000 --> 01:23:38,072
♪ Un ringraziamento profumato,
sembravano dire ♪

1780
01:23:40,741 --> 01:23:44,678
♪ Sicuramente qui c'era fascino
senza paragoni ♪

1781
01:23:44,712 --> 01:23:47,681
♪ Da vedere

1782
01:23:47,715 --> 01:23:51,385
♪ Forse era giusto
che ero lì ♪

1783
01:23:51,418 --> 01:23:55,623
♪ Con te

1784
01:23:55,656 --> 01:24:00,461
♪ È stato giusto
un giardino sotto la pioggia ♪

1785
01:24:00,494 --> 01:24:03,931
♪ Ma poi il sole
è uscito di nuovo ♪

1786
01:24:05,266 --> 01:24:10,237
♪ E sistemaci
siamo felicemente in viaggio ♪

1787
01:24:15,609 --> 01:24:20,314
♪ È stato giusto
un giardino sotto la pioggia ♪

1788
01:24:20,347 --> 01:24:25,119
♪ Ma poi il sole
è uscito di nuovo ♪

1789
01:24:26,186 --> 01:24:30,057
♪ E rendici felici

1790
01:24:30,090 --> 01:24:33,093
♪ Stiamo arrivando.

1791
01:24:40,701 --> 01:24:43,037
(piangendo)

1792
01:25:05,459 --> 01:25:07,361
(suono dei clacson)

1793
01:25:11,265 --> 01:25:12,766
Oh!

1794
01:25:14,101 --> 01:25:15,703
Ehi, l'ho visto.

1795
01:25:15,736 --> 01:25:17,638
Che cosa? Mi ha guardato.
Non stavo facendo niente.

1796
01:25:17,671 --> 01:25:19,206
Ho bisogno che te lo ricordi
che ti ho dato

1797
01:25:19,239 --> 01:25:20,750
gli anni più belli della mia vita?
I migliori anni della mia vita.

1798
01:25:20,774 --> 01:25:23,277
Sì, e non sto parlando
cinque, dieci anni qui.

1799
01:25:23,310 --> 01:25:24,812
Stiamo parlando dell'infinito.

1800
01:25:24,845 --> 01:25:26,347
Hai qualche idea?
com'è?

1801
01:25:26,380 --> 01:25:28,649
Sto iniziando a farmi un'idea.

1802
01:25:32,152 --> 01:25:34,321
Van Helsing:
Va bene, tesoro. Guarda questo.

1803
01:25:34,355 --> 01:25:36,457
(ringhiando)
(urlando)

1804
01:25:38,492 --> 01:25:40,094
Troppo spaventoso.

1805
01:25:40,127 --> 01:25:42,396
È troppo spaventoso?

1806
01:25:42,429 --> 01:25:44,231
Bleh!

1807
01:25:44,264 --> 01:25:45,532
(ringhiando)

1808
01:25:45,566 --> 01:25:47,601
(urla)
(ridendo)

1809
01:25:47,634 --> 01:25:49,503
(Buona risata)

1810
01:25:49,536 --> 01:25:53,340
Beh, quella volta hai avuto il nonno.

1811
01:25:56,443 --> 01:26:00,280
♪ Porta i miei saluti
a Broadway ♪

1812
01:26:00,314 --> 01:26:04,418
♪ Ricordati di me
a Herald Square ♪

1813
01:26:04,451 --> 01:26:08,622
♪ Dillo a tutto il gruppo
alla 42esima Strada ♪

1814
01:26:08,655 --> 01:26:13,193
♪ Che presto sarò lì

1815
01:26:13,227 --> 01:26:17,097
♪ Sussurra quanto desidero

1816
01:26:17,131 --> 01:26:20,834
♪ Con cui socializzare
quella folla d'altri tempi ♪

1817
01:26:20,868 --> 01:26:24,605
♪ Porta i miei saluti
alla vecchia Broadway ♪

1818
01:26:24,638 --> 01:26:28,742
♪ E dillo
Sarò lì tra poco ♪

1819
01:26:28,776 --> 01:26:33,247
♪ Porta i miei saluti
a Broadway ♪

1820
01:26:33,280 --> 01:26:37,151
♪ Ricordati di me
a Herald Square ♪

1821
01:26:37,184 --> 01:26:41,355
♪ Dillo a tutto il gruppo
alla 42esima Strada ♪

1822
01:26:41,388 --> 01:26:45,292
♪ Che presto sarò lì

1823
01:26:45,325 --> 01:26:49,430
♪ Sussurra quanto desidero

1824
01:26:49,463 --> 01:26:53,133
♪ Per socializzare con quello
folla d'altri tempi ♪

1825
01:26:53,167 --> 01:26:57,271
♪ Sì, porta i miei saluti
alla vecchia Broadway ♪

1826
01:26:57,304 --> 01:27:03,243
♪ E diglielo
Sarò lì tra poco. ♪

1827
01:27:42,382 --> 01:27:46,286
♪ Ero a pezzi

1828
01:27:46,320 --> 01:27:50,557
♪ Ti ho lasciato riposare a pezzi

1829
01:27:50,591 --> 01:27:53,560
♪ Ne ho abbastanza

1830
01:27:53,594 --> 01:27:57,698
♪ Non avevi niente
nella manica ♪

1831
01:27:57,731 --> 01:28:02,269
♪ Il tempo scorreva

1832
01:28:05,606 --> 01:28:08,642
♪ Io

1833
01:28:08,675 --> 01:28:10,777
♪ Ho preso il mio

1834
01:28:18,452 --> 01:28:22,222
♪ Avevo una crisi

1835
01:28:22,256 --> 01:28:26,460
♪ Vivo semplicemente come uno zingaro

1836
01:28:26,493 --> 01:28:30,264
♪ Sei nato per mollare

1837
01:28:30,297 --> 01:28:33,767
♪ Hai dato dei bravi ragazzi
un brutto nome ♪

1838
01:28:33,800 --> 01:28:36,703
♪ Io

1839
01:28:36,737 --> 01:28:38,639
♪ Mi sono preso il mio tempo

1840
01:28:41,575 --> 01:28:44,211
♪ Io

1841
01:28:45,646 --> 01:28:49,349
♪ Io

1842
01:28:49,383 --> 01:28:55,422
♪ So che questa strada è lunga

1843
01:28:57,057 --> 01:28:59,826
♪ Come gli oceani

1844
01:28:59,860 --> 01:29:03,730
♪ Attraverso la tempesta

1845
01:29:05,332 --> 01:29:07,834
♪ Come le rose

1846
01:29:07,868 --> 01:29:13,307
♪ Attraverso le spine

1847
01:29:38,465 --> 01:29:41,702
♪ In qualsiasi momento

1848
01:29:41,735 --> 01:29:46,306
♪ Quando sento
come se stessi annegando ♪

1849
01:29:46,340 --> 01:29:50,410
♪ Darai tutto

1850
01:29:50,444 --> 01:29:53,614
♪ Darai
tutto accigliato ♪

1851
01:29:53,647 --> 01:29:56,650
♪ Io

1852
01:29:56,683 --> 01:29:59,019
♪ Aspetta il mio momento

1853
01:30:01,755 --> 01:30:04,358
♪ Io

1854
01:30:05,592 --> 01:30:09,563
♪ Io

1855
01:30:09,596 --> 01:30:16,036
♪ So che questa strada è lunga

1856
01:30:17,137 --> 01:30:19,873
♪ Come gli oceani

1857
01:30:19,906 --> 01:30:25,345
♪ Attraverso la tempesta

1858
01:30:25,379 --> 01:30:27,814
♪ Come le rose

1859
01:30:27,848 --> 01:30:32,653
♪ Attraverso le spine

1860
01:30:38,091 --> 01:30:40,560
♪ Ero a pezzi

1861
01:30:42,429 --> 01:30:44,598
♪ Ti ho lasciato riposare a pezzi

1862
01:30:46,500 --> 01:30:48,402
♪ Ne ho avuto abbastanza

1863
01:30:49,703 --> 01:30:52,339
♪ Non avevi niente
nella manica questa volta ♪

1864
01:30:53,674 --> 01:30:56,376
♪ Hai dato dei bravi ragazzi
un brutto nome. ♪

1865
01:31:01,815 --> 01:31:04,117
(riproduzione di musica strumentale)